Люди и тени. Тайна подземелий Кёнигсберга. Виктор Хорошулин

ругань извозчиков, чьи экипажи не могут разъехаться в узком проходе между домами, смех и весёлые голоса студентов и… даже брань между пожилыми супругами…

      В раскрытые окна лавок выглядывали торговцы, приглашая заглянуть к ним; одни предлагали ткани, хвалясь их изяществом и добротностью, другие гремели кухонной утварью, третьи выставляли клетки с заморскими птицами, крикливыми и разноцветными. Один, совсем ещё молодой парень, едва не выпал из окна своей лавки, показывая юной горожанке модную флорентийскую шляпку.

      Со стороны реки, где располагались торговые ряды, раздавался гогот гусей, кудахтанье кур и визг поросёнка. Всё это сопровождалось озабоченными призывами лавочников и весёлыми шутками прохожих.

      С восточной стороны города через вытекающий из Замкового пруда ручей Лёбе-бах, который служил и крепостным рвом, был расположен Лёбенихт – город-побратим Альтштадта. Туда и направился Томас Волькенштайн, дыша полной грудью и чуть заметно усмехаясь, глядя на городское столпотворение. Ему было невдомёк, что от самых ворот Замка за ним следует невзрачный человек, одетый так же, как и большинство горожан. Правда, своё лицо он скрывал широким капюшоном. Его осторожная поступь и некоторая суетливость усиливали впечатление, что этот человек старается оставаться незамеченным для преследуемого им господина.

      1

      Пупок (лат.).

      2

      Друзья украшают жизнь (лат.).

      3

      Высоких целей достигают, преодолев большие трудности (лат.).

      4

      Широкое религиозное и общественно-политическое движение в Западной Европе XVI- начала XVII века, направленное на реформирование католического христианства в соответствии с Библией.

      5

      Злоупотребление вином (лат.).

      6

      Пьянство – столица всех пороков (лат.).

      7

      6-8 м и около 2 м соответственно.

      8

      Празднично оформленные покои, в которых Альбрехт I в 1517 году принимал первое русское посольство.

      9

      Твёрдость крепости и есть наш Бог (лат.).

      10

      В 1521 году Николай Коперник руководил защитой города от тевтонцев.

      11

      Башня замковой церкви (донжон) была самой высокой башней Кёнигсберга и появилась впервые над южной стеной ещё в конце XIV века.

      12

      Кто из людей