Города монет и пряностей. Кэтрин М. Валенте

ежевики и дорожной пыли.

      – Это трагедия, молодой человек, – со вздохом проговорил евнух.

      – Куда вы направляетесь? – спросил я.

      – Через холмы, долины и горы, реки и пустыни, а возможно, через холмистые пустоши и снова через долины… в Аджанаб, где, как нам говорили, высоко ценят артистов нашего уровня, – промурлыкала мантикора. Тёплый, пряный голос Гроттески просочился в меня, и я вздрогнул. Мы с Темницей обменялись взглядами. Вероятно, мы поспешили распрощаться с городами.

      Примечания

      1

      Сирокко – сильный южный или юго-западный ветер на Средиземноморском побережье. В разных регионах известен под названиями юго, марен, гиб(б)ли, шехили, хамсин и т. д. Сирокко приносит пыль из пустыни и считается вредным для здоровья. Может дуть два-три дня подряд или больше, достигая 9 баллов по шкале Бофорта (75–88 км/ч).

      2

      Самум – сухой, горячий и кратковременный шквал, налетающий из пустыни.

      3

      Премоляры – малые коренные зубы, расположенные по обе стороны челюсти между клыками и большими коренными зубами (молярами).

      4

      Хульдра – персонаж скандинавского фольклора, лесная соблазнительница. Выглядит как очень красивая молодая девушка с длинным хвостом, похожим на коровий, который она тщательно скрывает.

      5

      До изобретения и внедрения специальных приборов-газоанализаторов обычные шахтёры нередко брали в шахты клетки с канарейками, чтобы по поведению чувствительных к метану птиц определять, не достигла ли концентрация рудничного газа опасных для жизни величин.

      6

      Гало – светящееся кольцо вокруг источника света.

      7

      Переступень белый (бриония белая) – ядовитое растение, также известное под названием «адамов корень».

      8

      Гостия – хлебец, используемый в христианском таинстве евхаристии (Святого причастия).

      9

      Катамит – мальчик, состоящий в половой связи со взрослым мужчиной.

      10

      Мантикора – чудовище с телом красного льва, головой человека и хвостом скорпиона; Аристотель также упоминает, что голос мантикоры – «нечто среднее между звуком свирели и трубы».

      11

      От лат. absentia – отсутствие.

      12

      Рил – быстрый шотландский и ирландский танец; спорынья – род грибов, паразитирующих на рже и пшенице, отравление которыми сопровождается,