Ипохондрия life. Алексей Яковлев

нравится. Это как etre aux anges68 (французский язык меня покорил).

      Примечания

      1

      Оторванный, отделённый (итал.) – музыкальный штрих, предписывающий исполнять звуки отрывисто, отделяя один от другого паузами.

      2

      Вступление, введение (англ.).

      3

      Аргусовы глазницы – имеется ввиду А́ргус, в древнегреческой мифологии многоглазый великан; в переносном смысле – неусыпный страж.

      4

      Основатель, создатель, творец, виновник (лат.).

      5

      Привет благосклонному читателю (лат.).

      6

      Экскурсия (лат.).

      7

      Французский певец.

      8

      Имеется ввиду «Жёлтый Христос» (фр. Le Christ jaune) – полотно Поля Гогена.

      9

      Осип Мандельштам скончался 27 декабря 1938 года от тифа в пересыльном лагере Владперпункт (Владивосток).

      10

      Имеется ввиду крест-кенотаф в вероятном месте расстрела Гумилёва.

      11

      Марина Цветаева 31 августа 1941 года покончила жизнь самоубийством (повесилась) в доме Бродельниковых в Елабуге, куда вместе с сыном была определена на постой.

      12

      Санбенито (исп. Sanbenito, сокращ. Sacco benito) или замарра (Zamarra) – одеяние осужденных инквизицией; сорочка из желтого полотна, разрисованная пламенем и дьяволами, спереди и сзади красный Андреевский крест.

      13

      Кароча (португ. Carocha, испан. Coroza) – высокая, в виде цилиндра шапка еретиков из бумаги или папки, с изображенными на ней фигурами дьяволов, надевавшаяся во время аутодафе на приговоренных инквизицией к смерти на костре.

      14

      Себар эль мате – приготовить йерба мате с соблюдением всех пропорций и последовательностей при приготовлении.

      15

      «А вместе с ними» (нем.).

      16

      Осина, или осина обыкновенная, или тополь дрожащий (лат.).

      17

      Конский каштан обыкновенный (лат.).

      18

      Адская машина (фр.).

      19

      Прогулка (фр.).

      20

      Рокфо́р (фр. Roquefort) – сорт французского сыра, относящийся к голубым сырам.

      21

      Инкогнито, неизвестный (лат.).

      22

      Строки из стихотворения

68

Быть на седьмом небе (фр.).