Kolmanda miili saladus. Colin Dexter

võõbatud. Akende all ilmestasid fassaadi punaste ja roheliste laikudena kenasti korras hoitud lillekastid. Terve esikülje ulatuses jooksis betooni valatud piirdeaed, mille taga – umbes paarimeetrise vahe järel – ulatus majasein keldrini välja. Piirdeaia külge oli kinnitatud silt:

Luksukskorterid müügiks või üürileTaotlus esitada: Brooks ja Gilbert(Ainuagendid) Tel [phone]Vaatamine ainult etteteatamisel

      Browne-Smith kõndis kolmest madalast astmest üles ja vajutas ainsat uksekella, sõrmitsedes ebakindlalt sinist kaarti, mida ta pintsaku sisetaskus kandis. Ta ootas. Kuid ta ei kuulnud võimsa ukse tagant ühtegi häält või kellahelinat ega märganud mingit liikumist. Sellel hetkel, esimest korda, imbus talle pähe mõte, et ta võidi julmalt lolliks teha – vanaks lolliks, kes ta ju oligi, et ta kogu selle kuulsusetu ja vääritu tehinguga kaasa läks. Ta pöördus sagivat tänavat vaatama ja märkas paar maja eemal üht aristokraatlikku daami taksost väljumas. Ei, ka nüüd veel polnud liiga hilja! Ta oleks võinud selle kõik unustada, taksole viibata …

      1

      Bakalaureusetaseme klassikaline õppekava (Vana-Kreeka, Vana-Rooma, ladina keel, vanakreeka keel, filosoofia) Oxfordi ülikoolis (siin ja edaspidi tõlkija märkused).

      2

      Põrgu trepp on libe.