Auru juurde. Terry Pratchett

nimetus härjapõlvlaste karjale.

      14

      Kuramuse metsa imeline värviküllane tammepuit oli kõrgema klassi puusepatööde juures väga nõutud.

      15

      Alalised kunded tundsid seda „Kleepuva kõrtsi” nime all.

      16

      Kui nii võib nimetada isikut, kes peab iga päev formularidele alla kirjutama, käima selgelt liiga paljudel koosolekutel, kus räägitakse koosolekutest, ja tegelema ka kõige tähtsusetuma kirjavahetusega.

1

Kurjad keeled sosistasid selle kohta ka siivutusi, kuid kohalike vallaliste tüdrukute kurvastuseks tundus, et Rauahull Simnel ja tema mehed olid leidnud midagi naistest huvitavamat ja nähtavasti oli see terasest tehtud.

2

Õige hääldus: Noks.

3

Sõna-sõnaline tõlge: „ülem-kaevandusinsener”.

4

Inimesed oleksid siinkohal võib-olla öelnud „kana kitkuda”, kuid kanaliha ei meeldi eriti päkapikkudele, rotile võib aga igas olukorras kindel olla.

5

Trollide, päkapikkude ja inimeste skaudisalgad loodi varsti pärast Koomi Oru Leppe allakirjutamist isand Vetinari soovitusel, et kolme enamlevinud liigi noortel oleks võimalik saada kokku ja loodetavasti ka sõpradeks. Endastmõistetavalt ei pöördunud kõigi liikide noored kokku sattudes mitte üksteise vastu, vaid ühendasid jõud, et võidelda tõelise vaenlase vastu, see tähendab vanemate, õpetajate ja kõikvõimalike muude autoriteetide vastu, kes olid nii vanamoodsad. Nii et mingi piirini see hämmastaval kombel tõesti toimis, ja lõppude lõpuks oli siin tegu ju Ankh-Morporkiga – siin ei läinud sinu kehakuju enamasti kellelegi korda, kuigi neile võis väga korda minna, kui palju raha sul on.

6

See pärines McSweeneyde dünastiast ja oli seetõttu ka hirmuäratavalt kallis. Kuid põrandal vedelevad portselanikillud, mida Harry nüüd vaatas, nii väga kallid küll ei paistnud.

7

Ametlik nimetus koerakakale, mida nahaparkalid väga kõrgelt hindavad

8

Häda kõigile peale golemite. Süngetel aegadel, mil nende pere klaksikompanii olid vallutanud ärimehed, suunas Adora Belle oma energia golemite vabastamisele. Ta oli Golemifondiga endiselt seotud, kuid tänu muutustele Ankh-Morporkis pani ta rõõmuga tähele, et golemid said nii fondi kui iseendaga ka ise juba üsna hästi hakkama.

9

Adora Belle teadis ka ise, et on loominguliselt halb kokk, peamiselt seetõttu, et tema meelest oli söögitegemine vähegi terve mõistusega naisterahva jaoks lihtsalt ajaraiskamine, ja kuna Niiske oli enam-vähem samal seisukohal igasuguse kätega tehtava töö suhtes, paistis, et selline korraldus sobib kõigile asjaosalistele.

10

See oli tema ainus nimi.

11

Eraldi vannitoad on loomulikult iga õnneliku abielu võti.

12

Tema armastav mees kutsus teda Kontsakeseks. Tema vend kutsus teda Murdjaks, aga ta mõtles seda ilusti.

13

Ametlik nimetus härjapõlvlaste karjale.

14

Kuramuse metsa imeline värviküllane tammepuit oli kõrgema klassi puusepatööde juures väga nõutud.

15

Alalised kunded tundsid seda „Kleepuva kõrtsi” nime all.

16

Kui nii võib nimetada isikut, kes peab iga päev formularidele alla kirjutama, käima selgelt liiga paljudel koosolekutel, kus räägitakse koosolekutest, ja tegelema ka kõige tähtsusetuma kirjavahetusega.

17

Naistrollid kasutasid seda musta kristallilist ühendit laialdaselt vananemisvastase kreemina. Dick Simnel oli oma uuringutes väga põhjalik: nähtavasti oli see ka suurepärane määrdeaine.