Risk. C. K. Stead

liival ning ookeani kohale sirutuvatest ja veepinnale punaseid tolmukaid puistavatest pōhutukawa’dest12, või rohelisest mangroovisadamast logiseva kaiga, millelt kaks poissi kala püüavad.

      1

      „Nägemiseni.” – pr. k. (Siin ja edapidi tõlkijate või toimetaja märkused.)

      2

      „Järgmise korrani.” – pr. k.

      3

      William Butler Yeatsi luuletuse „To An Isle in the Water” viimased kaks värssi.

      4

      Alphonse Daudet, „Lettres de mon moulin” (1869). Eesti keeles: „Kirjad minu veskilt”. Tlk Malle Talvet. Avita 1999.

      5

      Viide Daudet’ romaanile Tartarin de Tarascon (1872). Eesti keeles: „Tartarin Tarasconist”. Tlk. Johannes Semper. Eesti Raamat 1966.

      6

      Pass – maoori k.

      7

      Tsitaat William Shakespeare’i näidendist „Mõõt mõõdu vastu”. Tlk. Georg Meri, W. Shakespeare. Kogutud teosed IV, Eesti Riiklik Kirjastus 1960, lk 554.

      8

      Tsitaat Philip Larkini luuletusest „Poetry of Departures” („Lahkumiste luule”).

      9

      Mu isa. – Pr. k.

      10

      Tegelane William Shakespeare’i „Talvemuinasjutust”.

      11

      Viide Edith Piafi laulule „Non, je ne regrette rien”, tõlkes: „Ei, ma ei kahetse midagi”.

      12

      Kõrge raudmürt. – Maoori k.

12

Kõrge raudmürt. – Maoori k.