Слон для Карла Великого. Дирк Гузманн

гостями он исчез в коридоре, за которым угадывалась винтовая лестница. Сенешаль остался на месте, словно прирос к своему табурету. Он машинально складывал и разворачивал императорскую грамоту, складывал и разворачивал. В конце концов он сжал документ в кулаке. Кожа, ненадолго сжавшись, расправлялась снова. Однако он был непреклонен. Мысли сенешаля были далеко; он поднялся, подошел к камину и опустился на колени перед трещавшими в огне поленьями. А затем швырнул императорскую грамоту в огонь. Прошло некоторое время, пока кожа сгорела полностью. Человек с вороньим лицом с интересом наблюдал за этим до тех пор, пока не убедился, что от его преступления не осталось и следа, даже сажи. А затем он удалился, чтобы вызвать стражу.

      – Проклятые идиоты! – Исаак смахнул со стола чашу с виноградом. Ягоды раскатились по покою, словно всполошенные насекомые.

      Примечания

      1

      Карл Великий (лат.) (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Родоначальник племени саксов, бог – покровитель семейных уз. По другим источникам – бог войны у саксонских племен.

      3

      В германо-скандинавской мифологии огромный волк, сын бога Локи и великанши Ангрбоды.

      4

      Змея, обвивающая весь мир.

      5

      У римских авторов VIII–IX вв. название Эльбы.

      6

      Болотистая местность на берегу Северного моря (нем.).

      7

      Немецкое название отдельных возвышенностей в Вогезах Верхнего Эльзаса и в Шварцвальде. (Примеч. ред.)

      8

      Умма, религиозное общество мусульман (араб.).

      9

      Слон африканский (лат.).

      10

      Вальгалла – «дворец павших», в германо-скандинавской мифологии – небесный чертог в Асгарде для павших в бою, рай для доблестных воинов.

      11

      Аллах самый великий. Именем Бога всемилостивого и милосердного, хвала Аллаху, Господу миров (пер. с араб.).

      12

      Всемилостивому и милосердному. Королю Судного дня. Тебе одному мы служим и к тебе одному мы взываем о помощи (пер. с араб.).

      13

      Веди нас правильным путем. Путем тех, к кому ты милостив (пер. с араб.).

      14

      Не тех, на кого пал Твой гнев, и не заблудших (пер. с араб.).

      15

      Козерог, Стрелец, Рак (лат.).

      16

      Историческая