Тигр в колодце. Филип Пулман

стене и услышал, что цокот приблизился и повозка остановилась.

      Билл не видел Голдберга, хотя знал, что журналист всего в паре метров от него. Он полез в карман и достал свой осколок зеркала.

      В этом кусочке стекла, который отражал свет из окна, он разглядел большую черную повозку с кучером на козлах и двух слуг в ливреях, пытавшихся вытащить из нее какой-то агрегат. Они выдвинули из-под повозки металлическую платформу и начали регулировать ее высоту. После этого соорудили деревянный настил на ступеньках дома, создав таким образом наклонный въезд, и открыли дверь повозки. Она была очень необычной: казалось, у экипажа с одной стороны отодвигалась целая стенка.

      Слуги вошли в повозку, и через мгновение наружу показалось большое кресло на колесах. Они с величайшей осторожностью выкатили его на платформу, один из слуг дернул рычаг, и платформа вместе с креслом-каталкой начала опускаться на землю.

      В кресле неподвижно сидел огромный человек, лицо которого скрывал мрак. Все, что видел Билл, – это гротескный силуэт с венчавшим его цилиндром на голове. Парень увидел большую руку в перчатке, повисшую как плеть, и услышал, как человек отдает команды слугам тихим, глубоким, надтреснутым голосом. Один слуга осторожно поднял повисшую руку великана и положил ее обратно ему на колени.

      Примечания

      1

      В мистическом течении иудаизма, хасидизме, – святой, посредник между Богом и человеком.

      2

      Небольшие еврейские поселения.

      3

      В древнееврейских легендах – дух, который вселяется в тело живого человека с целью похитить его душу.

      4

      Да? Войдите! (нем.)

      5

      Учитель в синагогальной школе.

      6

      Члены тайного ирландского общества, боровшиеся за освобождение Ирландии от английского владычества.