Внучка панцирного боярина. Иван Лажечников

появилось в России.

      6

      des hautes oeuvres – высокое искусство (фр.)

      7

      Du choc des opinions jaillit la vérité – в споре рождается истина (фр.)

      8

      les chocs des armes – бряцанье оружия; военное столкновение (фр.)

      9

      est plus moscovite que les moscovites eux-mêmes – более московит, чем сами московиты (фр.)

      10

      Et toi, Brutus? – И ты, Брут? (лат.)

      По легенде, последние слова Юлия Цезаря, обращённые к его убийце – Марку Юнию Бруту.

      11

      Za niepodległość ojczyzny – За независимость отечества (польск.)

      12

      Ce petit lutin me fouette toujours le sang – этот шалун бьет меня до крови (фр.)

      13

      chiffonné – помятый, некрасивый (фр.)

      14

      Montrez-moi mon vainqueur et je cours l'embrasser. – Покажите мне моего победителя, и я поспешу его обнять. (фр.)

      Комментарии

      1

      В Витебской губернии в 1852 году считалось, так сказать, привилегированных панцирных бояр:

      в Витебском уезде 45 душ обоего пола,

      в Рыжицком 32 души,

      по ведомству же государственных имуществ, панцирных бояр, записанных в податное состояние, в имениях:

      Непоротовском, Себежского уезда муж. 2505 женск. 2509

      Езерийском муж. 1117 женск. 1128

      Семизском, Городецкого уезда муж. 607 женск. 609

      Гультяевском, Невельского уезда муж. 1179 женск. 1782

      Всего муж. 5408 женск. 6028

      2

      Не знаю, правильно ли я пишу его имя; в статье «Неделя беспорядков в Могилевской губернии», напечатанной в «Русском вестнике» 1864 г., оно не означено.

      3

      Смотри статью: «Неделя беспорядков в Могилевской губернии», напечатанную в «Русском вестнике» 1864 года.

      4

      Не только у крестьян белорусских случается это болезненное состояние, но и у панов тамошних.

      5

      Смотри статью: «Неделя беспорядков в Могилевской губернии», напечатанную в «Русском вестнике» 1864 года.

      6

      Оно принадлежало сперва канцлеру графу Ивану Андреевичу Остерману, сподвижнику мудрой Екатерины, потом перешло по наследству к графу Остерману-Толстому, герою кульмскому, а от него к князю Леон. М. Голицыну, от вдовы которого куплено государем императором.