Несгибаемый. Враг почти не виден. Константин Калбазов

– золотая клетка. Ну ее к ляду. Лучше уж бирюком в тайге, чем так-то.

      Глава 4

      Старые счеты и новый враг

      – Позвольте, ваше высокоблагородие?

      – Проходи, любезный. Проходи. – Коллежский асессор, или, если точнее, то становой пристав подкрепил свои слова жестом, указывая на стул напротив своего рабочего стола.

      При этом он ощупал посетителя внимательным, оценивающим и в то же время доброжелательным взглядом. Вот именно так и никак иначе, как бы противоречиво это ни звучало. Вообще у Петра сложилось впечатление, что этот полицейский чин не на своем месте. Ему бы не в этом захолустье руководить десятком полицейских, а хотя бы в Иркутске занимать должность уездного исправника. Да и то, похоже, мелковато будет.

      Примечания

      1

      Этап – пункт для ночлега и дневок партий арестантов и войсковых команд во время передвижений их по грунтовым дорогам. – Здесь и далее примеч. авт.

      2

      Scheiße – дерьмо (нем.).

      3

      От нем. Ordnung, что переводится как «порядок».

      4

      «Катенька» – в дореволюционной России так в простонародье называли сторублевую купюру с изображением Екатерины Второй.

      5

      Oh, mein Gott! – О, мой бог! (нем.)

      6

      Железнодорожный вокзал в городе Слюдянке – единственный в мире вокзал, полностью построенный из белого мрамора.

      7

      Драглайн, тянуша (англ. dragline) – одноковшовый экскаватор со сложной канатной связью.