Адриан Моул: Дикие годы. Сью Таунсенд

невозможно высокие стандарты. Посоветовала мне быть к себе добрее и заставила составить список десяти вещей, которые мне нравится делать. Всякий раз, когда я отказываюсь от плохой мысли о себе самом, мне позволяется себя порадовать.

      Леонора спросила, есть ли у меня возможность время от времени себя баловать. Я признался, что какие-то сбережения в Строительном кооперативе Маркет-Харборо у меня имеются. Тогда она дала мне листок бумаги и детский цветной карандаш и велела записать десять моих радостей.

Радости

      1) Читать романы.

      2) Писать романы.

      3) Половой акт.

      4) Смотреть на женщин.

      5) Покупать канцелярские принадлежности.

      6) Есть бананы.

      7) Сандвичи с крабовой пастой.

      8) Смотреть бокс по телевизору.

      9) Слушать Чайковского.

      10) Гулять по сельской местности.

      Я спросил у Леоноры, каковы радости у нее.

      Она хрипло ответила:

      – Мы здесь не обо мне говорим. – Потом улыбнулась, показав изумительно белые зубы, и сказала: – У нас есть кое-что общее, Адриан.

      Я почувствовал, как меня пронзило разрядом сексуального желания.

      – Мне тоже нравится смотреть по телевизору бокс, – продолжала она. – Я поклонница Бруно.

      March

Пятница, 1 марта

      Сегодня утром за завтраком я спросил Кавендиша, не поможет ли он мне перевезти вещи к миссис Хедж У него здоровенный семейный «вольво». Он ответил:

      – Не могу придумать ничего, что я сделал бы с большей радостью, Ади.

      Он предложил перевезти меня немедленно, но я сказал:

      – Завтра утром будет в самый раз. Некоторым из нас нужно все-таки работать.

      Кавендиш рассмеялся:

      – Так ты, значит, считаешь, что преподавать лингвистику – занятие, недостойное мужчины, так, Ади?

      Я ответил:

      – Да, собственно говоря, так я и считаю. Сомневаюсь, что работа для вас – понятие существительное.

      – Как профессор лингвистики, – рявкнул он, – могу тебя заверить, что «работа» в самом деле – имя существительное. – Он потянулся к пепельнице, его халат распахнулся, явив ссохшиеся соски и седые, свалявшиеся волосы на груди. Меня чуть не вырвало. Едва смог проглотить свои хлопья с отрубями.

      Вернул в ателье портативный телевизор. По возвращении написал Пандоре стихотворение и подсунул ей под дверь. Моя последняя отчаянная попытка соблазнить ее и отвлечь от Кавендиша.

ПАНДОРА! ДОЗВОЛЬ!Стихотворение А. Моула

      Дозволь мне погладить бедро изнутри,

      Дозволь мне услышать страстный твой вскрик,

      Дозволь ощутить твою кожу из шелка,

      Дозволь спутать все твои чувства надолго,

      Дозволь мне коснуться лилейной груди,

      Давай отдохнем – все у нас впереди.

      Дозволь слиться вместе биенью сердец,

      Дозволь мне сковать тебе крепкий конец,

      Дозволь мне присвоить тебя, изучить,

      Дозволь накормить и вином опоить,

      Дозволь