Адриан Моул: Дикие годы. Сью Таунсенд

мисс Де Витт. – Я беру тридцать фунтов в час – под эгидой системы частного предпринимательства.

      – Тридцать фунтов в час! Сколько же сеансов мне понадобится? – спросил я.

      Она объяснила, что предсказать это пока не может – ведь она обо мне ничего еще не знает. Количество сеансов зависит от степени моей несчастности.

      – Как вы себя в данный момент чувствуете?

      – Если не считать легкой головной боли – прекрасно, – ответил я.

      – Что вы делаете со своими руками? – тихо спросила она.

      – Заламываю, – ответил я.

      – Что это у вас на лбу? – спросила она.

      – Испарина, – ответил я, вытаскивая платок.

      – У вас ягодицы сжаты, мистер Моул? – настаивала она.

      – Полагаю, что да.

      – Теперь ответьте, пожалуйста, на мой первый вопрос еще раз. Как вы себя в данный момент чувствуете?

      Ее большие карие глаза заглянули прямо в мои. Я не мог отвести взгляд.

      – Я чувствую себя совершенно несчастным… И я солгал вам про головную боль.

      Она пустилась в долгий рассказ о методике гештальта. Объяснила, что меня можно обучить «механизмам владения собой». Если не считать Пандоры, то Леонора Де Витт, наверное, самая симпатичная женщина, с которой мне доводилось беседовать. Я поймал себя на том, что не могу отвести глаз от ее ног, затянутых в черные чулки и обутых в черные замшевые туфли на высоком каблуке. Интересно, на ней действительно чулки – или колготки?

      – Ну что, мистер Моул, сможем ли мы с вами работать вместе? – спросила она.

      Потом посмотрела на часы и встала. Ее волосы стекали по спине полночной рекой. Я страстно подтвердил, что мне хотелось бы видеться с нею раз в неделю. Вручил ей тридцать фунтов и ушел.

      February

Пятница, 1 февраля

      Только что вернулся из Ньюпорт-Пагнелла. Нервы мои раздерганы в клочья. Браун вел машину как одержимый. Он ни разу не превысил скорость, но заехал на обочину, задел кустарник, а на скоростном участке оставил зазор лишь в шесть дюймов между нашим хрупким «фордом-эскортом» и монолитным «Джаггернаутом» впереди.

      – Если держаться в зоне пониженного давления за грузовиком, можно сэкономить драгоценное топливо, – попытался объяснить он. Этот человек – фанатик защиты окружающей среды. Последнее Рождество он провел в Данджнессе за классификацией водорослей. Я отзываю свой иск. Слава богу, впереди выходные. Или «ле уик-энд» как выражаются наши собратья-европейцы.

Суббота, 2 февраля

      Виконт Олторпский брат принцессы Дианы признался своей худосочной жене и всему остальному миру, что у него в Париже случился адюльтер. Принц Чарлз и принцесса Диана, должно быть, пришли в ужас, узнав, что в семье завелся прелюбодей. Его следует лишить титула немедленно. Королевская семья и ее ближайшее окружение должны быть выше таких грубых инстинктов. Вся страна ожидает, что Семья установит моральный стандарт для своих подданных.

      Принял ванну, вымыл шампунем бороду, подстриг ногти на руках и ногах. Смазал волосы разогретым маслом, чтобы подкормить их и заставить блестеть, производя наружное впечатление