Соглядатай. Ларс Кеплер

она наблюдала за отражением дежурного в стеклянной стене большого светлого зала, после чего затолкала в сумку шесть яблок из вазы.

      Конечно, шесть – многовато, но Марго не могла остановиться, пока не взяла из вазы все яблоки. Может, Йенни вечером испечет яблочный пирог, с карамельной корочкой из масла, корицы и сахара.

      Ее мысли прервал телефонный звонок. Марго взглянула на экран и увидела изображение Адама Юссефа – члена следственной группы.

      – Ты еще в управлении? – спросил Адам. – Скажи, что ты еще не ушла, потому что у нас…

      – Я уже в машине, еду по Кларастрандследен, – солгала Марго. – Что там у тебя?

      – Пришел еще один клип.

      В животе заурчало, и Марго положила на него руку.

      – Еще один клип, – повторила она.

      – Ты приедешь?

      – Разворачиваюсь, – сказала Марго и пошла назад. – Проследи, чтобы мы получили копию ролика.

      Марго могла бы пересечь вестибюль и уехать домой, переложив все на Адама. Всего один звонок – и ей предоставили бы оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком. Вероятно, именно так она и поступила бы, знай, насколько диким окажется ее первое расследование.

      Будущее лежало в тени, но планеты уже приготовились выстроиться в опасную комбинацию. В эту минуту судьба Марго скользила к беде, как лезвие бритвы по водной глади.

      Яркий свет в лифте делал ее лицо старше. Тонкая черная подводка на веках почти стерлась. Откинув голову, Марго поняла, почему коллеги твердят, что она похожа на своего отца, бывшего начальника полиции лена Эрнеста Сильвермана.

      Лифт остановился на восьмом этаже; Марго пошла по пустому коридору так быстро, как только позволял ей огромный живот. Они с Адамом заняли кабинет Йоны Линны сразу после того, как в полиции почтили его память. Марго не знала Йону лично, так что проблем у нее не возникло.

      – Быстрая у тебя машина, – сказал Адам, когда она вошла, и улыбнулся, обнажив крупные зубы.

      – Ну… да, – ответила Марго.

      Адам Юссеф, двадцати восьми лет, был круглолиц, как подросток. Нестриженый, рубашка навыпуск с коротким рукавом, джинсы. Он происходил из ассирийской семьи, вырос в Сёдертелье и играл в футбольной команде в первом дивизионе «Норры».

      – Сколько времени запись провисела на Ютубе? – спросила Марго.

      – Три минуты. Он сейчас там. Стоит за окном и…

      – Этого мы не знаем, но…

      – Я уверен, – перебил Адам. – Он наверняка там.

      Марго поставила тяжелую сумку на пол, села в свое кресло и позвонила техникам.

      – Здравствуйте, это Марго. Вы выслали копию? – нервно спросила она. – Мне нужно уточнить место или имя, определите, что это за местность, кто эта женщина… В вашем распоряжении пять минут, торопитесь, черт подери, но дайте мне зацепку, и я отпущу вас домой на уютный пятничный вечерок.

      Марго положила трубку и открыла лежавшую на столе Адама коробку с пиццей.

      – Ты ведь уже не голоден? – поинтересовалась она.

      Звякнуло