Великие герои Эллады. Ясон. Орфей. Алексей Михайлов

юнцы устремили теперь к небосклону —

      Голубь стрелою помчался меж страшных камней.

      260

      Вызвала Гера Афину к высокому трону:

      «Наша галера стоит, миновав весь Босфор!

      Надо помочь, дочь Зевеса, любимцу Ясону,

      Должен «Арго» одолеть всегубительный створ!»

      «Я обещаю, Аргея, помочь эолиду!

      Впрочем замечу, царица, любимец – не трус!

      После полудня покинет корабль Пропонтиду,

      Силу вложу незаметно в додонский мой брус!»

      261

      Птица летела на страшные скалы упрямо,

      Те расходились легко по своим сторонам,

      Образовалась пред ними огромная яма,

      Волю дающая грозным морским бурунам.

      Горы опять оказались во встречном движенье,

      Серая точка вдали потерялась, как цель,

      Грохотом вновь увенчалось громадин сближенье,

      И незаметною стала меж скалами щель!

      262

      Вскоре вернулись на борт корабля Бореады:

      «Трудно нам выйти, друзья, на широкий простор!

      Легче вслепую без вёсел пройти сквозь Киклады[70],

      Чем миновать безопасно убийственный створ!»

      Только, как будто крылатым юнцам в возраженье,

      Птицу узрел остроглазый Линкей над волной,

      Вскоре другие увидели это движенье,

      И Пандион закричал: «Голубь, пущенный мной!»

      263

      Птица смогла пролететь через дикие горы,

      Скалам оставив одну половинку пера,

      Сразу в команде возникли горячие споры,

      Прав ли слепец, рассказавший о птице вчера?

      «Я заточён был незрячим Финеем в темницу,

      Но не согласен с Ифитом, – изрёк Пандион,

      Что предлагает забыть про летящую птицу.

      Мы Симплегады пройдём! Будь уверен, Ясон!»

      264

      «Ради чего мы случайно убили Кизика,

      В Мизии брошены Гилас, Геракл, Полифем?

      Перед камнями склониться? По-моему дико!

      Не испугать настоящих героев ничем!

      Парус поднять! – дал команду потомок Эола[71]. —

      Гимн мореходам пропой, сладкозвучный рапсод!

      Рано нам думать, друзья, о прохладе обола[72] —

      Мы не достигли ещё небывалых высот!»

      265

      Песнь Орфея

      Вперёд аргонавты! Вперёд, мореходы!

      Пусть быстрый «Арго» полетит, как стрела!

      Ему покорятся солёные воды,

      И в борт корабля не ударит скала!

      Пройдём невредимыми сквозь Симплегады,

      Нам нужно проплыть через них на восток!

      И нас не пугают живые громады —

      Не время для страха, и путь наш далёк!

      Нам вестник богов обозначил дорогу,

      С которой свернуть аргонавтам нельзя!

      Придём мы успешно к чужому порогу,

      Где подвиг свершим неизбежно, друзья!

      Пройдём невредимыми сквозь Симплегады,

      Откроем ворота в другие моря!

      И смогут галеры прекрасной Эллады

      У дальних причалов бросать якоря!

      Враждебные

70

Кикла́ды или Кикладские острова – архипелаг в южной части Эгейского моря. Они принадлежат Греции. Это более 200 островов, образующих несколько вытянутых с северо-запада на юго-восток гирлянд.

71

Эо́л – бог – повелитель ветров.

72

Прохлада обо́ла – холод погребальной монеты, которую эллины клали умершему в рот, как плату Харону за перевоз души в Аид через реку.