Тайный дневник Адриана Моула. Сью Таунсенд

простыни с окон и дверей. Бабушка сказала, что проконсультируется со специалистом. И тут врач психанул.

      – Да у парня всего-навсего возрастные прыщи! – заорал он во все горло.

      Бабушка пригрозила пожаловаться в городскую службу здравоохранения, но доктор только рассмеялся и ушел, хлопнув дверью. По дороге на работу заехал отец, привез мне домашнее задание по обществоведению и пса. Сказал, что, если к обеду я не вылезу из постели и не явлюсь домой, он из меня всю душу вытрясет.

      После чего отвел бабушку на кухню, где они разговаривали на повышенных тонах. Я слышал, как он сказал:

      – У нас с Полин полный завал, и единственное, чего мы еще не решили, это кому воспитывать Адриана.

      По-моему, папаша начал заговариваться. Можно подумать, они когда-нибудь меня воспитывали!

      Итак, самое худшее случилось: я весь в прыщах, а родители расходятся.

      Суббота, 14 марта

      Они разводятся! Официально! Никто из них не хочет уходить из дома, поэтому гостевая комната станет спальней отца. Их поведение может плохо повлиять на меня, и я не стану ветеринаром.

      Утром мама дала мне пять фунтов и велела не говорить отцу. Я купил биокрем от прыщей и новый альбом «Аббы».

      Позвонил мистеру Черри и сказал, что у меня личные проблемы и я не смогу некоторое время приходить на работу. Мистер Черри, оказывается, догадался, что родители разводятся, потому что отец отказался от подписки на «Космополитен», который читала мать.

      Отец дал мне пять фунтов и велел не говорить маме. Часть я истратил на лиловую бумагу и конверты, чтобы произвести впечатление на Би-би-си, когда пришлю им мои новые стихи. Остальное пойдет шантажисту Барри Кенту. Нет на свете человека несчастнее, чем я. Если бы не поэзия, я бы уже точно свихнулся.

      С тоски отправился гулять, отнес Пандориной лошадке два фунта яблок. Сочинил стихотворение о Бутоне. Записал его, когда вернулся в дом, который теперь и своим-то уже не назовешь.

      Бутон

      Маленькая лошадка

      Яблоки жует.

      С годами, наверное,

      Моя боль и пройдет.

      Глажу то место, где Пандора сидела

      В штанах-галифе и кепочке белой.

      Дрожу. Ноги промокли,

      Погода достала.

      Пока, лошадка! Я так несчастен. Только

      Соплей мне не хватало.

Адриан Моул, почти 14 лет

      Послал стихотворение на Би-би-си. На конверте сделал пометку «Срочно».

      Воскресенье, 15 марта

      ^{Второе после начала поста}

      В доме очень тихо. Папа сидит в пустой комнате и курит. Мама сидит в спальне и курит. Они почти ничего не едят.

      Мистер Лукас уже три раза звонил маме. Но она только отвечает:

      – Нет, еще рано.

      Наверное, зазывает ее в паб, чтобы развеяться.

      Отец перетащил к себе стереосистему. Слушает заунывные песенки и пялится в окно. Я принес ему чай, он сказал «спасибо» каким-то сдавленным голосом.

      Когда я принес чай маме, она читала старые письма. Я узнал папин