Тайный дневник Адриана Моула. Сью Таунсенд

не хотелось, и я отправился к Берту Бакстеру. У него побывал социальный работник и пообещал сделать Штыку новую конуру, но помощник по хозяйству ему не положен. (Берту, не Штыку.)

      Примечания

      1

      Малкольм Маггеридж – британский журналист и политический обозреватель. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Британский журнал для малышей.

      3

      Кевин Киган – знаменитый британский футболист.

      4

      Септуагесима – Семидесятница (лат.), третье воскресенье перед Великим постом. От этого воскресенья до Пасхального – семьдесят дней.

      5

      Исследование французской писательницы Симоны де Бовуар (1908–1986) о положении женщин.

      6

      «Панч» – британский юмористический журнал.

      7

      «Дейли экспресс» выражает взгляды Консервативной партии, которой в описываемую пору руководила Маргарет Тэтчер.

      8

      Начало Великого поста в англиканской церкви.

      9

      Прыщи обыкновенные.