Нечего бояться. Джулиан Барнс

картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       Общенациональный женский клуб по интересам: домоводство, драмкружки, спорт, социальные программы. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      25 декабря 1932 г.

      3

       Пес Максим (фр.).

      4

       Brilliant (англ.) – блестящий.

      5

       Что и требовалось доказать (лат.).

      6

       Перевод В. Топорова.

      7

       Коварный Альбион (фр.).

      8

       Старые вояки (фр.).

      9

       «Бедняга Юбер» (фр.).

      10

       Удостоверения личности (фр.).

      11

       ^Festschrift (нем.) ^{– сборник материалов, изданный к юбилею ученого.}

      12

       Целомудрие (фр.).

      13

       Здесь и далее «Опыты» Мишеля де Монтеня цитируются в переводе А. Бобовича и Н. Рыковой.

      14

       Оратория Г. Генделя (1685–1759), впервые исполнена в 1742 г.

      15

       Сударь (фр.).

      16

       «Люблю и ненавижу» (лат.). Из стихотворения Катулла (87–54 до н. э.).

      17

       Неожиданная развязка (фр.).

      18

       Немецкое приветствие (буквально: «Слава богу»).

      19

       Здесь и далее перевод стихотворения Бориса Лейви.

      20

       В отсутствии (обвиняемого) (лат.).