Giovanni tuba. James Baldwin

jutust aru,” ütlesin mina. “Joome veel midagi.”

      Tundsin, et pean end purju jooma. Giovanni ilmus jälle baarileti taha ja pilgutas mulle silma. Jacques ei tõstnud pilku mu näolt. Pöördusin jõhkralt temast ära baarileti poole. Jacques järgnes mulle.

      “Sedasama,” tellis Jacques.

      “Muidugi,” ütles Giovanni, “nii peabki.”

      Ta valas meie klaasid täis. Jacques maksis.

      Ilmsesti olin pisut viletsa väljanägemisega, sest Giovanni hõikas mulle naljatledes: “Mis, kas oled juba täis?”

      1

      Saint-Germain-des-Pres – kvartal Pariisis Seine’i vasakul kaldal; 1950. Aastail kogunes siia kunstiboheemlus.

      2

      seksuaalvähemus

      3

      hõõgvein

      4

      tahan põgeneda

      5

      peremees

      6

      palgaline kavaler, meesprostituut (it. k.)

      7

      sõnasõnalt: hullud; siin: transvestiidid

      8

      sõna-sõnalt: margikonjak veega (konjakit ei jooda eales veega)

      9

      sõna-sõnalt: kuiv konjak (konjak pole ealeski kuiv ega magus)

      10

      See on ju lausa uskumatu!

      11

      tõesti

      12

      Kuidas käsi käib, mu kallis?

      13

      vana hull

      14

      ja sina?

      15

      Tema, mu kallis, on siin ainuüksi töö asjus, mõistad?

      16

      Teie terviseks

      17

      teie pool

      18

      eks ole?

      19

      Ma jumaldan teie vaimustust!

      20

      Võib-olla

      21

      sitt

      22

      Elagu Ameerika.

      23

      Elagu vana kontinent.

      24

      Kelner!

      25

      Ta siis meeldib sulle?

      26

      Mis mõttes?

      27

      Ma vilistan selle peale.

      28

      Tead, ta on ohtlik.

      29

      Kasi minema

      30

      Kunagi oled sinagi õnnetu.