Уроки мудрости. Конфуций

родня – родственники по отцу, носящие одно с хозяином родовое имя. В этой же строфе есть специальное упоминание о приглашении родственников по матери.

      146

      Достоинство духа… – Утверждение с таким, видимо, смыслом: не пристало нам быть жадными, принимая гостей.

      147

      Время избрав и очистивши все – избрав благоприятные дни для жертвоприношении и очистившись постом и омовениями.

      148

      Жертвы четыре в году принесешь. – Имеются в виду жертвоприношения царя своим предкам, совершаемые им в храме весною, летом, осенью и зимой.

      149

      Заместитель (предков) – лицо, представляющее предков при жертвоприношениях им.

      150

      Ты, как луна, чье сиянье растет – то есть подобен нарастающей день ото дня луне.

      151

      Северных варваров сянюнь времени «Шицзина» китайские историки отождествляют с сюнну – гуннами, обитавшими, например, в III в. до н. э. у северо-западных границ Китая. Именно для защиты от гуннов в III в. до н. э. императором

      Цинь Ши Хуанди была начата постройка Великой китайской стены.

      152

      Шофан – область на крайнем северо-западе Китая того времени, в пределах нынешней провинции Ганьсу. Как видно из последующего текста, первые попытки укрепиться стенами от вторжения кочевников с северо-запада, завершившиеся через несколько веков постройкой Великой стены, были предприняты еще в эпоху «Шицзина».

      153

      Сын Неба – так в Китае называли императора.

      154

      Иль в старости брови не будут густы? – То есть ужели не доживете вы до глубокой старости, признаком которой являются густые брови?

      155

      До желтой ужель не дожить головы? – То есть ужели не проживете вы до глубокой старости, когда седые волосы приобретают желтый оттенок?

      156

      …крепость дал ему – то есть поместил лук в бамбуковую раму, сохраняя таким образом его упругость.

      157

      …место справа сохранял ему. – См. Нравы царств, гл. IX, примеч. 2.

      158

      Описанная в оде победа над гуннами относится приблизительно к 827 г. до н. э.

      159

      …тридцать ли мы за день проводили. – Ли – мера длины, не имевшая в древности точного стандарта, примерно равная 0,5 км. Медленность продвижения можно объяснить тем, что вместе с колесницами двигались пехота и обоз с ручными телегами.

      160

      Цзяо и другие упомянутые в оде местности находились в пределах территорий нынешних провинций Шэньси и Ганьсу.

      161

      Поход, о котором идет речь, был совершен в 825 г. до н. э.

      162

      На каждую колесницу приходилось сто солдат: возница, лучник и копьеносец в самой колеснице, семьдесят два пехотинца, сопровождающих колесницу в бою, и двадцать пять обозных, обслуживающих этот отряд. Таким образом, речь идет об огромной для того времени армии в триста тысяч человек.

      163

      К