Принцесса Ватикана. Роман о Лукреции Борджиа. К. У. Гортнер

На губах Джулии появилась кривая улыбка, и у меня перехватило дыхание.

      – Речь идет обо мне, – наконец сказала она. – Еще одно пятно – это я. – Улыбка ее стала шире. – Если я сообщу тебе тайну, ты обещаешь никому ни слова?

      Я заставила себя кивнуть, хотя и без уверенности, что хочу знать ее тайну.

      – Так вот. Родриго и я… – Она издала булькающий смешок. – Мы с ним любовники. И я ношу его ребенка.

      Я недоверчиво ахнула. А потом, не успев прикусить язык, проговорила:

      – Но ты же замужем.

      – Ну и что? Думаешь, если у меня есть муж, то я не могу иметь любовника?

      Я не знала, что ответить. Она, конечно, была права. Не имея опыта в таких делах, я все же догадывалась, что некоторые замужние женщины нарушают супружеский обет. Я подозревала что-то такое с тех пор, как она сказала мне о махинациях моего отца в конклаве – закрытом собрании, о котором она ничего не должна была знать. Но подтверждение ничуть не успокоило меня.

      – А Хуан знает? – брякнула я вдруг, и на ее лице появилась тень страха.

      – Почему ты спрашиваешь? – резко откликнулась она.

      – Не знаю. Наверное, сужу по тому, как он обращался с тобой на пьяцце.

      На ее лице появилась гримаса неприязни.

      – Может, и знает. Родриго мог ему сказать. И это определенно объясняет, почему он вел себя как невежа, оставив меня на попечение этого дикаря-турка. Твой брат ревнив. Он хочет, чтобы отец любил только его. Он даже как-то заигрывал со мной, но я его отвергла. Не думаю, что он прежде получал отказы… я имею в виду, от женщин.

      Она снова посмотрела в мое зеркало. И пока она стояла там, выпрямляя спину, чтобы оценить размеры своего живота – мне он казался таким же плоским, как и прежде, – я вдруг поняла, что не люблю ее.

      – Но Адриана должна знать, – не отступала я. – Должна, если назвала тебя пятном.

      – Да, она знает. – Джулию это, казалось, ничуть не тревожило. – Да что там говорить – она нам способствовала. Она вскоре после нашей свадьбы отправила моего мужа – своего сына – жить в их семейное имение в Базанелло. – Она рассмеялась. – На этом настоял Родриго. Он сказал, что не хочет, чтобы какой-то косоглазый муж мешал ему в его…

      – Прекрати! – Голос мой был холоден как лед. – Не говори о нем так. Он теперь наш папа римский.

      Она посмотрела на меня, прижимая пальцы к губам:

      – Ах, мое невинное дитя. Римский папа все же остается мужчиной. Родриго не изменится оттого, что теперь носит папское кольцо. Напротив, он сказал мне, что собирается переселить нас в новое палаццо вблизи Ватикана, чтобы приходить к нам в любое время.

      – К нам? – эхом прозвучал мой голос.

      – Да, к нам. К тебе и ко мне. Я тебе сказала, ты будешь самой желанной невестой при папском дворе, но если я стану матерью его ребенка, то уж точно, по меньшей мере, заслужу собственное палаццо. – Она оценивающе посмотрела на меня. – Тебе нужно отдохнуть. Ты бледненькая, а нам сегодня вечером идти на праздничное застолье. Тебе следует быть в лучшем виде. – Она двинулась к двери. – Да, и этот твой испанский жених…