Принцесса Ватикана. Роман о Лукреции Борджиа. К. У. Гортнер

тетушка (ит.).

      21

      Папский герб (как гербы отдельных пап, так и герб Святого престола и Ватикана как государства) включает изображение скрещенных ключей, символизирующих метафорические ключи от рая.

      22

      Хорошо (фр.).

      23

      Папесса Иоанна – легендарная личность, женщина, якобы занимавшая папский престол под именем Иоанн VIII, между 855 и 858 гг. Сторонники легенды утверждают, что после этой истории каждый новоизбранный понтифик, до Льва Х, проходил процедуру определения пола с помощью стула с отверстием. Начиная с середины XVI в. историки уже не сомневались в вымышленности этого рассказа.

      24

      Ведьма (ит.).

      25

      Нахалка! (ит.)

      26

      Передняя (ит.).

      27

      Моя маленькая (каталон.).

      28

      Барбакан – фортификационное сооружение, предназначенное для дополнительной защиты входа в крепость.

      29

      Добро пожаловать (каталон.).

      30

      Молитва шестого часа, или секст, присутствует почти во всех христианских литургиях и приходится на шестой час после рассвета.

      31

      В средневековой Италии договор о найме на военную службу.

      32

      Зал понтификов (ит.) – назван так, поскольку его стены украшали портреты пап (не сохранились до наших дней).

      33

      Большой зал (ит.).

      34

      Желаю счастья (ит.).