Карусель. Уильям Сомерсет Моэм

Берка содержит список пэров Англии и их родословную, а также список лиц, получивших титул пэра в истекшем году. Впервые была издана Дж. Берком в 1826 г. С 1847 г. книга издается ежегодно.

      6

      Имеются в виду скульптурные группы, чаще всего на въезде в населенный пункт, с изображением распятия, иногда – Богоматери и других фигур. Calvaire – Голгофа (фр.).

      7

      Церковь всех душ построена в Лондоне в неоклассическом стиле в 1822–1824 гг.

      8

      Земляничные листья символизируют титул герцога, что связано с эмблемой в виде земляничных листьев на герцогской короне.

      9

      Джереми Тейлор (1613–1667) – английский священник и писатель, мастер проповеднического красноречия, повлиявший на прозу английского романтизма.

      10

      Один из старейших кинотеатров Лондона, закрыт в 1922 г.

      11

      Город в Германии.

      12

      Имеется в виду известная своей красотой фаворитка короля Франции Людовика XIV.

      13

      Имеется в виду школа Хэрроу – элитная частная школа для мальчиков.

      14

      Екатерина Корнаро (1454–1510) – знаменитая венецианка, супруга короля Иакова II Кипрского.

      15

      Имеется в виду Жанна Пакен (1869–1936), одна из первых французских модельеров.

      16

      Обтесаться (фр.).

      17

      Да ладно, мой дорогой (фр.).

      18

      Боже мой! (фр.)

      19

      А потом? (фр.)

      20

      Как бы не так, мой маленький! (фр.)

      21

      О, как же ты мне надоел! (фр.)

      22

      Деклассированном (фр.).

      23

      Буржуа, господин (фр.).

      24

      Меня это нисколько не волнует (фр.).

      25

      Ты выглядишь нелепо, мой дорогой (фр.).

      26

      Один из четырех «Судебных иннов», названный по имени первого владельца здания инна Томаса де Линкольна. Каждый барристер должен вступить в одну из четырех юридических корпораций: «Линкольнз инн», «Грейс инн», «Миддл-Темпл» или «Иннер-Темпл».

      27

      Район в Лондоне, где находятся инны.

      28

      Лондонский концертный зал, на месте которого позже появился кинотеатр. Здание было разрушено в 1957 г.

      29

      Один из пригородов Лондона.

      30

      Персонаж пьесы Т. Мортона, законодательница общественного мнения в вопросах приличия.

      31

      Дорогое дитя! (фр.)

      32

      Аверн – озеро близ Неаполя в Италии, которое описывалось в римской мифологии как вход в подземное царство мертвых.