Голос ночи. Дин Кунц

с ним, но должен был удостовериться, что Колин достоин этого.

      Рой никогда не говорил ему об этом секрете – ни слова, но о нем можно было догадаться по его глазам. Колин видел это, но не имел никакого понятия о том, что это может быть.

      Глава 3

      Не доезжая двух кварталов до своего дома, Рой Борден повернул налево, в обратную сторону. И вновь Колин поймал себя на мысли, что Рой хочет исчезнуть. Но Рой затормозил в центре квартала и припарковал велосипед прямо на проезжей части. Колин остановился вслед за ним.

      Дом был чистый и белый, с темно-синими ставнями. Двухлетняя «Хонда Аккорд» стояла на стоянке, над ее открытым капотом склонился мужчина. Он находился на расстоянии тридцати футов от Колина и Роя и не сразу обнаружил их присутствие.

      – Зачем мы сюда пришли? – спросил Колин.

      – Я хочу познакомить тебя с тренером Молиноффом.

      – С кем?

      – Он тренер младшей команды университетской сборной по футболу, – объяснил Рой. – Я хочу тебя с ним познакомить.

      – Зачем?

      – Увидишь.

      Рой пошел навстречу мужчине, который ковырялся в капоте «Хонды».

      Колин с неохотой пошел вслед за ним. Он не очень любил знакомиться с новыми людьми. Он не знал, что надо говорить или как себя вести. Он был уверен, что всегда производит неблагоприятное впечатление, и старался избегать сцен, подобных этой.

      Тренер Молинофф, услышав шаги мальчиков, вылез из-под капота. Это был высокий, широкоплечий, светловолосый мужчина с серо-голубыми глазами. Он улыбнулся, увидев Роя.

      – Привет, как жизнь, Рой?

      – Тренер, это Колин Джекобс. Он новенький в городе, переехал сюда из Лос-Анджелеса. Осенью он пойдет в школу в центральном районе, в тот же класс, что и я.

      Молинофф протянул большую мозолистую руку:

      – Очень рад познакомиться.

      Колин неловко ответил на приветствие, а его рука утонула в мощном рукопожатии Молиноффа. Пальцы тренера были запачканы смазочным маслом.

      – Ну, как тебе лето, мой мальчик? – обращаясь к Рою, спросил Молинофф.

      – Пока все в порядке, – ответил Рой, – но я просто-напросто убиваю время в ожидании предсезонных тренировок, которые начнутся в конце августа.

      – Да, год будет тяжелый, – заметил тренер.

      – Я знаю, – откликнулся Рой.

      – Контролируй себя так же, как ты это делал в прошлом году, и тренер Пеннеман должен дать тебе время в четвертой четверти в университетских играх этого сезона.

      – Вы так думаете?

      – Не смотри на меня такими широко открытыми глазами, – бросил Молинофф. – Ты лучший игрок в младшей команде университетской сборной, и ты прекрасно знаешь это. В ложной скромности, мой мальчик, нет никакой добродетели.

      Рой начал обсуждать с тренером футбольную стратегию, а Колин молча слушал, не зная, как поддержать беседу. Он, в сущности, никогда не интересовался спортом. Если заходил разговор о любом виде соревнований, он отвечал, что спорт утомляет его и что он получает большее удовольствие от хорошей книги или фильма. Но,