Панихида по создателю. Остановите печать! (сборник). Майкл Иннес

плана комнаты, нанесенного в соответствующем масштабе на бумагу. Я действительно не могла увидеть, как Линдсей проскользнул в спальню, а оттуда на балкон всего на полминуты, которых оказалось бы достаточно, хотя прекрасно знаю – он этого не делал. – Мисс Гатри посмотрела мне прямо в глаза. – Я была твердо уверена, что Линдсей не убивал Гатри. Все остальное вытекало из моей убежденности.

      Примечания

      1

      Действие романа происходит в Шотландии в середине 30-х гг. XX в. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Речь идет о ветхозаветном сюжете, вдохновившем на создание картин многих известных живописцев.

      3

      Первые романы Вальтера Скотта выходили без указания имени автора, и свой секрет он раскрыл публике только в 1827 г.

      4

      С сути дела (лат.).

      5

      Женское благотворительное общество.

      6

      Английский писатель и сценарист, считающийся основоположником жанра криминального триллера (1875–1932).

      7

      Договор, заключенный между Шотландией и Англией в XVII в., положивший начало объединению их церквей.

      8

      Железнодорожный мост в устье реки Тай рухнул в 1879 г.

      9

      Улица, на которой расположены приемные самых известных врачей в столице Великобритании.

      10

           Расстояние от Лондона до некоторых областей Шотландии составляет более тысячи миль.

      11

      Психоз сомнения (фр.).

      12

      Провалившаяся попытка Шотландии создать собственную колонию в Центральной Америке в конце 1690-х гг.

      13

      Остров в Канаде, название которого переводится с английского как «вновь найденная земля».

      14

      Акт, принятый, например, в некоторых штатах США, где население путем голосования имеет право запретить продажу спиртного.

      15

      Персонажи драмы У. Шекспира «Буря».

      16

      Кровавая эпоха шотландской истории второй половины XVII в.

      17

           Группа племен, составлявших древнее население Шотландии.

      18

      Еще один персонаж «Бури» У. Шекспира.

      19

      Высочайшая горная система Великобритании.

      20

      Герой стихотворения В.