Панихида по создателю. Остановите печать! (сборник). Майкл Иннес

пер. с англ. «Неприступный замок».

      24

           Цитата из «Испанской трагедии» – пьесы английского драматурга Томаса Кида (1587).

      25

      Дневник антарктической экспедиции во главе с Робертом Скоттом в 1910–1913 гг.

      26

      Перевод А. Кронеберга.

      27

      XV cтолетие (ит.).

      28

      Еще два малоизвестных шотландских поэта XV в., оплакиваемых в стихотворении Уильяма Данбара.

      29

      Одна из евангельских притч Иисуса Христа.

      30

           Река в Великобритании.

      31

      Рождество и распространенное в Англии мужское имя (фр.).

      32

      Героиня романа Сэмюэла Ричардсона «Памела, или Вознагражденная добродетель».

      33

          Шотландское национальное блюдо – пирог с начинкой из потрохов.

      34

      Имеется в виду залив.

      35

      Порт на западе Австралии.

      36

      Дэвид Уилки – шотландский живописец (1785–1841).