Юрист. Джон Гришэм

если Бенни Райт и его агентура успели, скажем, месяц назад, сунуться в Дьюкесну и Питсбург, Кайл должен во что бы то ни стало узнать, много ли им удалось выяснить. Может, до Джоя доходили какие-то слухи? Впрочем, вряд ли. Теперь Джой занят одной Блэр.

      – А с Бакстером ты говорил? – спросил Джой, когда его невеста на мгновение смолкла, чтобы перевести дух.

      – Мы общались примерно месяц назад.

      Приятель усмехнулся, как бы готовясь рассказать последний анекдот.

      – Он все-таки пробился на экран, честное слово.

      – Шутишь! Я ничего не слышал.

      Примечания

      1

      Права лица, подозреваемого в совершении преступления, которые должны быть разъяснены ему при аресте до начала допроса. Перечень этих прав состоит из четырех пунктов: а) задержанный имеет право молчать; б) все, что он скажет, может быть использовано против него; в) он имеет право на допрос в присутствии адвоката; г) в случае, если он не в состоянии оплатить услуги адвоката, защитник будет назначен ему судом. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Джеймс Дин (1931–1955) – актер, кумир молодежной аудитории 50-х гг. XX в. Трагическая гибель Дина в автокатастрофе мифологизировала его образ. Снимался в фильмах «Бунтарь без причины», «К востоку от рая», «Гигант».

      3

      In re – касательно, et al – и другие (лат.).

      4

      Официальное название некоторых штатов, где административные единицы пользуются большей степенью самоуправления, чем в других штатах.

      5

      Список 500 американских промышленных компаний, ежегодно публикуемый журналом «Форчун».

      6

      Pro bono – ради блага общества (от лат. pro bono publico) – деятельность, которую юрист осуществляет в интересах общества бесплатно.

      7

      Трайбека – один из кварталов Манхэттена.