Креольская принцесса. Бет Уайт

улыбнулась, и обе девушки замолчали. Лиз пришло в голову, что гарпия, как прозвал мадам Дюссой Рафаэль, пришла бы в ужас, если бы увидела, как дочь командующего фортом обслуживает вот так отпрыска рабыни. Если бы мать Дейзи не умерла рано и успела воспитать дочь, она наверняка с меньшей готовностью переступала бы через социальные рамки, которые разделяли ее и Лиз. Так как обе девушки росли без матерей, это позволяло им спокойно общаться на равных.

      Наконец, переодевшись в ночную сорочку, расчесав и собрав волосы в хвост на ночь, Лиз забралась под одеяло рядом с Дейзи, которая потушила свечу и тоже легла.

      Примечания

      1

      Позвольте, сеньорита (исп.). (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Извините (фр.).

      3

      «Down among the Dead Men» («Лечь среди мертвецов») – застольная английская песня, впервые опубликованная в 1728 году. «Мертвецы» здесь – пустые бутылки, а выражение «лечь среди мертвецов» означает напиться до состояния, когда оказываешься под столом среди пустых бутылок.

      4

      «De Colores» – традиционная испанская народная песня, хорошо известная во всем испаноязычном мире.

      5

      Прощайте, мадемуазель (фр.). Прощайте, сеньорита (исп.).

      6

      Тьфу (исп.).

      7

      Западная Флорида – британская колония, существовавшая в Северной Америке во второй половине XVIII века.

      8

      Бирюльки – народная игра, заключается в том, чтобы осторожно поднимать в беспорядке набросанные соломинки таким образом, чтобы не шевельнулась ни одна из соломинок, лежащих внизу. Поднимание производится крючочком, сделанным из верхушки соломинки.

      9

      Бенье – пончик квадратной формы без отверстия в середине, посыпанный сверху сахарной пудрой.

      10

      «Drink to Me Only with Thine Eyes» («Выпей за меня только глазами») – старинная застольная песня, популярная до сих пор. Ее автором считается английский поэт Бен Джонсон (1572–1637).

      11

      Луис де Унзага и Амезага – губернатор Луизианы (Новой Испании) с 1769 по 1777 год.

      12

      Понятно? (фр.)

      13

      «Подарок судьбы» (фр.).

      14

      «Фараон» – карточная игра, которая пользовалась огромной популярностью в конце XVIII и начале XIX веков.

      15

      Добрый день, сеньорита (исп.).

      16

      Брилл�