Книга Екклесиаста. Переложение. Юрий Лифшиц

будет всем трудом моим

      он управлять, каким трудился я

      и мудрым показал себя под солнцем.

      Ведь трудится порою человек

      и мудро, и со знаньем, и с успехом

      и должен он отдать все человеку,

      который не трудился в этом деле,

      как будто часть себя. И это зло

      великое и суета сует!

      Но что же будет человек иметь

      и от заботы сердца своего,

      и от труда великого, которым

      он трудится под солнцем? Потому что

      все дни его – печали; беспокойство —

      его труды; и по ночам покоя

      его не знает сердце. И все это —

      лишь суета! Не властен человек

      и в благе том, чтоб есть себе и пить

      и душу услаждать своим трудом.

      Я понял, что и это от руки

      Господней, ибо кто способен есть,

      кто может наслаждаться без Него?

      Но человеку доброму пред Ним,

      перед лицем Его, дает Он мудрость

      и знание, и радость; а тому,

      кто грешен, – лишь заботу собирать,

      копить, чтоб после подарить тому,

      кто добрым был перед лицем Господним.

      И это – суета, томленье духа!

      Глава 3

      Всему есть время, время всем свое,

      и время всякой вещи есть под небом:

      рождаться время – время умирать;

      и время насаждать сады и рощи,

      и время насажденья вырывать;

      есть время убивать – лечить есть время;

      и время разрушать, и время строить;

      и время плакать, и смеяться время;

      роптать есть время, и плясать есть время;

      и время есть разбрасывать каменья,

      и время есть каменья собирать;

      и время есть с любовью обнимать,

      и время уклоняться от объятий;

      искать есть время и терять есть время;

      и время сберегать, и время тратить;

      и время разрывать, и время шить;

      молчать есть время – время говорить;

      любить есть время – время ненавидеть;

      и время есть войне, и время миру.

      Работнику что пользы от того,

      над чем он трудится? Заботу эту,

      какую человеческим сынам

      дал Бог, чтобы они в том упражнялись, —

      я видел. И в былое время Он

      прекрасным сделал все, и мир вложил

      в их сердце, хоть не может человек

      постигнуть дел, которые Господь

      свершает от начала до конца.

      Познал я, что нет лучше для людей,

      чем веселиться и вершить добро

      в своей короткой жизни. И когда

      какой-то человек и ест, и пьет,

      и доброе в своих трудах находит,

      то это – Божий дар. И я познал:

      все то, что делает Господь, пребудет

      вовеки: невозможно ничего

      прибавить к этому, и ничего

      от этого убавить невозможно, —

      и так вершит Господь, чтоб люди все

      благоговели пред лицем Его.

      Что было некогда, то ныне будет,