Дар леса. Ирина Зиненко

можно перевести как чай. Оно состоят из пить маленькими глотками, горький и трава.

      20

      Люди злые. Эльнармо не злой.

      21

      Не все злы. Глупые люди злы, когда страх в сердце люди злы, Заря и Лис не злы. Эльнармо страдал от злых людей? Эльнармо нужна помощь?

      22

      Помощь была зимой четыре весны назад?

      23

      Да. Лес и огонь. Четыре зимы назад.

      24

      Просила у Леса спасения для человека. Ради любви, жалости и кто… близок. Сила ушла тогда. Человек получил мало – жалость, Лис больше – любовь… а Эльнармо получил почти все. Просила за близкого сердцу. Получила… друга. Радость есть. И печаль… Прости меня.

      25

      Иди за мной

      26

      Старый медведь. Это Эльнармо. Расскажи Заре обо мне. Пожалуйста. (Слово aira можно перевести по разному. все зависит от произношения. Это и «старый» как возраст и «медно-красный» как цвет.)

      27

      Покажешь ей, Эльнармо?

      28

      Надо?

      29

      Она должна знать правду.

      30

      Мне холодно, старый медведь (тут скорее обращение)

      31

      Ты же никому не скажешь про тайну? Прости меня. Тяжело в таком виде.

      32

      Огонь тоже тайна

      33

      Мальчик не скажет

      34

      Нам пора, Старый медведь.

      35

      До встречи, Эльнармо

      36

      Лис помнит оленя зимой. Говорит благодарность. Хочет видеть волка еще. Заря тоже.

      37

      – Я буду рядом. Утро (опять попытка переиначить имя.)