Англо-русский и русско-английский юридический словарь. Константин Михайлович Левитан

участок земли 4. выделение акций пайщику ~ certificate 1. свидетельство на акции 2. свидетельство на владение землёй ~ of land отвод земли

      allottee 1. получающий что-л. по распределению 2. мелкий арендатор

      allow 1. допускать, разрешать, позволять 2. удовлетворять; признавать 3. одобрять, санкционировать 4. давать, выплачивать 5. принимать во внимание ◊ to ~ an extention предоставить отсрочку; to ~ costs принять решение о возмещении судебных издержек одной из сторон; to ~ for предусматривать, допускать; to ~ for abatement предоставить скидку; to ~ in part удовлетворить, признать частично; to ~ the appeal удовлетворить апелляцию

      allowance 1. разрешение, допущение 2. содержание; вознаграждение 3. прибавка к окладу 4. скидка 5. принятие в расчёт attendance ~ пособие по уходу back ~ имеющее обратную силу денежное пособие compassionate ~ благотворительное пособие dependent's ~ пособие на иждивенцев family ~ пособие на детей maternity ~ пособие по беременности и родам

      alter другой; другая сторона || изменить; изменять(ся); видоизменить

      alternate 1. заместитель 2. поочерёдность, альтернат 3. чередоваться || чередующийся ~ beneficiary лицо, временно выступающее в качестве выгодополучателя ~ director заместитель директора ~ relief альтернативное средство судебной защиты

      amalgamation слияние, объединение корпораций; поглощение одной корпорации другой

      ambassador посол ◊ ~ extraordinary and plenipotentiary чрезвычайный и полномочный посол

      amber alert амер. «Эмбер алерт» (экстренная система поиска похищенных или пропавших детей; действует в США и Канаде)

      ambi(o)dexter амер. 1. атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе 2. присяжный, берущий взятки от обеих сторон в процессе

      ambiguity сомнительность, неопределённость, неясность, двусмысленность (документа)

      ambiguous сомнительный, неопределённый, неясный, двусмысленный (о документе)

      ambush засада; нападение из засады; лицо, сидящее в засаде с целью внезапного нападения || лежать в засаде, устраивать засаду || скрытый; лежащий в засаде

      amenability ответственность (перед законом), подсудность

      amenable ответственный (перед законом); подлежащий (наказанию); подсудный ◊ ~ to negotiations открытый для переговоров; ~ to justice ответственный перед правосудием

      amend 1. вносить поправку, поправки, изменения, дополнения (в конституцию, закон и пр.) 2. компенсация, возмещение, покрытие причинённого ущерба ◊ to ~ a contract вносить изменения в договор; as ~ed с внесёнными поправками или изменениями

      amendatory 1. вносящий поправку, изменяющий 2. способствующий исправлению ~ provision положение (статьи V) конституции США, предусматривающее возможность внесения поправок к ней; ~ statute статут, вносящий поправки в действующий статут

      amendment 1. исправление; внесение поправки или поправок 2. поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре) 3. изменение, дополнение 4. изменение заявки после подачи её в патентное ведомство ◊ to insert [to make] an ~ внести поправку ~ of a claim исправление пункта формулы изобретения; исправление формулы изобретения amicably мирным путём, миролюбиво; дружеским образом

      amicus