Хагакурэ. Сокрытое в листве. Кодекс чести самурая. Ямамото Цунэтомо

со мной письменные документы в канцелярии клана. Он превосходил многих, в том числе и меня, в написании и составлении документов. Выслушивая мнения других о твоих ошибках, ты начинаешь превосходить их, как это сделал и я.

      Плохо, когда что-то одно подменяется двумя другими вещами. Если ты выбрал для себя путь самурая, то тебе не следует искать чего-то еще. То же самое касается и самого пути. Следовательно, неправильно, услышав что-то о пути Конфуция или о пути Будды, говорить, что это то же самое, что путь самурая. Если человек понимает это, он сможет слушать о любом другом пути, но при этом все больше и больше укрепляться в следовании своему собственному.

      Для самурая любое одно слово имеет важное значение, вне зависимости от того, где он его произнес. Ведь всего лишь одно такое слово может рассказать о военной доблести. В мирное время слова показывают храбрость человека. В трудные времена одно слово тоже может указать на силу или трусость. Одно слово – это цветок твоего сердца, а не просто то, что вылетело из твоего рта.

      Примечания

      1

      Кайсяку – помощник при совершении обряда сэппуку; должен в определенный момент отрубить умирающему голову, чтобы избежать предсмертной агонии.

      2

      Матануки – обычай, состоящий в прокалывании своего бедра мечом или острым предметом для демонстрации своего мужества.

      3

      Нэмбуцу – японская буддийская школа, основанная в XII веке, и учение этой школы.

      4

      Гэндзюцуси – мастер, создающий иллюзии.

      5

      Ронин – самурай, потерявший хозяина или отстраненный от службы по какой-то причине.

      6

      Хакама – традиционные длинные и широкие японские штаны, похожие на юбку.

      7

      Рэнга – жанр старинной японской поэзии.

      8

      Мамуси – ядовитая змея.