Жизнь Шарлотты Бронте. Элизабет Гаскелл

– эвфемизм для брюшного тифа.

      36

      Иные источники содержат информацию, противоречащую этому утверждению. Очевидно, и Шарлотта, и Эмили навсегда покинули школу 1 июня 1825 г. и больше туда не возвращались.

      37

      Тэбби – Табита Эйкройд (1770–1855) служила в доме Бронте с 1824 г.

      38

      «Джон Булл» – журнал консервативного направления (тори), выходивший до 1824 г.

      39

      «Блэквудс магазин» – один из главных периодических изданий литературно-политического содержания, издававшийся с 1817 г. Джоном Вилсоном (использовавшим псевдоним Кристофер Норт).

      40

      Католический вопрос – речь идет о принятии в 1829 году билля об эмансипации католиков, уравнявшем католиков в правах с приверженцами англиканской церкви. Лорд Веллингтон в это время занимал пост премьер-министра и поддерживал билль, опасаясь восстания в Ирландии в случае его провала, а кроме того, сочувствуя католикам в силу своего ирландского происхождения. Во время дебатов он произнес одну из своих лучших речей. В результате билль прошел с перевесом в 105 голосов; большинство тори голосовали против билля, а многие виги за.

      41

      Роберт Пил – министр внутренних дел, также поддержавший билль об эмансипации католиков, хотя ранее он был противником этой меры.

      42

      Маркиз Доуро и лорд Чарльз Уэлсли – сыновья лорда Веллингтона.

      43

      Deus ex Machina (лат.) – божество из машины.

      44

      Перевод Александры Глебовской.

      45

      В момент прибытия Шарлотты в эту школу ею управляли четверо сестер Вулер, главным лицом из которых была старшая Маргарет. Именно она стала впоследствии подругой и корреспонденткой Шарлотты.

      46

      Плантагенеты – королевская династия французского происхождения, одна из ветвей дома Гатине-Анжу. Значительно расширив свои владения, изначально находившиеся в графстве Анжу, Плантагенеты оказались правителями Англии (1154–1399), Нормандии (1144–1204, 1346–1360 и 1415–1450), а также Гаскони и Гиени (1153–1453).

      47

      Эллен Насси, ближайшая подруга Шарлотты, предоставившая Элизабет Гаскелл письма Шарлотты. Во имя сохранения анонимности она обозначена в этой биографии лишь через инициал ее имени (Э.).

      48

      Мери и Марта Тейлор.

      49

      «Лекции по риторике и литературе» Хью Блэра, впервые опубликованные в 1783 году, были одним из главных учебных пособий по эстетике.

      50

      Conter (фр.) – рассказывать.

      51

      Пиренейская война (март 1793 – июль 1795) – война коалиционных сил Испании и Португалии против революционной Франции. Война началась после вторжения испанской армии в Руссильон. К 1794 году французская армия заставила испанцев отступить в Каталонию, а к 1795 году одержала победу, подчинив своему контролю часть Северо-Восточной Испании.

      52

      Закон о беспорядках – закон, принятый парламентом Великобритании в 1714 г., дававший полномочия местн