Жизнь Шарлотты Бронте. Элизабет Гаскелл

ко мне со своей арифметикой и уроками… Если ты меня любишь, приезжай, приезжай, приезжай в пятницу: я буду ждать тебя, а если ты меня разочаруешь, я стану рыдать. Если бы ты только могла почувствовать мой восторг, когда, стоя у окна в столовой, я увидела, как, проносясь мимо, он швырнул через забор твой маленький пакет».

      Примечания

      1

      Джон Типплади Карродус (1836–1895) – композитор и скрипач, уроженец Йоркшира.

      2

      Церковь времен Бронте была снесена в 1879 году. Пасторский дом сохранился почти без изменений, и сейчас в нем размещается музей Бронте.

      3

      В Англии полевые церкви возводились помещиками на полях, с недавних пор используемых для возделывания земли. Они занимали самый низкий ранг в церковной иерархии.

      4

      Здесь монархом Аутестом был основан монастырь. 600 г. до Р.Х. (лат.)

      5

      Нортумбрия – англосаксонское государство, существовавшее на севере Англии с 655-го по 867 г., когда оно было завоевано викингами.

      6

      Томас Данхэм Уитейкер (1759–1821) – антиквар и топограф, автор трудов о Ланкашире и Йоркшире.

      7

      Молитесь за здравие Эутеста Тода (лат.)

      8

      «Грозовой перевал» (Wurthering Heights, 1847) – единственный роман Эмили Бронте.

      9

      Олдермен – член муниципалитета, представляющий район Лондона.

      До начала семнадцатого века англичане не могли красить полотно и обычно посылали его для окраски в Голландию. Джеймс I выдал патент на окраску материй английскому олдермену Кокейну, что сильно ограничило свободу предпринимателей. Ограничения были отменены во время Протектората Кромвеля.

      10

      Английская республика – период правления в Англии во время междуцарствия с 1649-го по 1660-е гг., после казни короля Чарльза I.

      11

      В 1650 году Оливер Кромвель с многочисленной армией вторгся в Шотландию, где одержал решительную победу при Данбаре.

      12

      Имена героев европейских революций 1848 года. Ламартин прославился во Франции, Коссут – в Венгрии, Дембински – в Польше.

      13

      Оливер Хейвуд (1630–1702) – священник-нонконформист, проповедовавший в Ланкашире и Йоркшире. Его биография, написанная Джозефом Хантером, появилась в 1842 г.

      14

      Здесь