Тайны французской революции. Эжен Шаветт

из твоих жильцов.

      – Да, письмо – без всякой надписи.

      – Но с достаточными пояснениями, которые помогут найти получателя письма.

      – Это правда – с именем молодого человека, которое мне передал принесший письмо. Он сказал, что получатель недавно прибыл из Бретани… Письмо это вручили мне.

      – И что ж вы сделали с ним?

      – Ах, гражданка! Я отдал его тому лицу, на которое мне было указано. Я не мог ошибиться, ведь это мой единственный жилец.

      – Как его имя?

      – Кавалер Бералек.

      Елена вздрогнула от неожиданности этого открытия.

      – Так он не умер! – вскричала она.

      – Умер? Он!.. Ах! Клянусь вам, мадам, он жив, даже слишком жив, потому что он подарил мне самую полновесную уверенность в этом, – вздохнул Жаваль, которому тупая боль в известном месте напоминала о мощном пинке Бералека.

      – Он не ранен… только слаб?

      – Слаб? О, нет! Он в полной силе… А что он, может быть, говорит… так это он обманывает, поверьте мне.

      – А ты наверняка знаешь, что это кавалер Бералек? – спросила Елена, у которой ненависть уступила в душе место искренней радости: она узнала, что еще жив тот, кому она простила бы любую вину.

      – Да, Бералек – так он сказал свое имя, когда приехал сюда.

      – А когда он приехал?

      – Три дня тому назад.

      – Ты это точно знаешь?

      – Точно. Это был тот самый день, когда Директория давала бал, чтобы отпраздновать взятие Мальты.

      «Конечно, это Ивон! – подумала Елена. – Но в таком случае зачем же Баррас обманул меня, уверяя, что Бералек убит после бала?»

      Сомнение мучило сердце Елены, и она продолжала расспрашивать Жаваля. Тот, рассмотрев ее внимательно, решил про себя: «Она тоже, должно быть, полицейская шпионка из той же шайки, которая выслеживала меня».

      Примечания

      1

      Директория – французское правительство, в котором исполнительная власть принадлежала пяти директорам (фактический лидер – Поль Баррас). Директория пришла на смену якобинской диктатуре (Робеспьер и др.) и просуществовала четыре года (октябрь 1795 – ноябрь 1799).

      2

      Синие (по цвету мундиров) – солдаты революции, в отличие от белых – роялистов.

      3

      Французское слово «autruche» (страус) отличается только одной буквой от слова «Autriche» (Австрия).

      4

      По-французски «Saint-Jean-Baptiste» и «singe en baptiste» произносится одинаково.

      5

      Ridicule (фр.) – нелепый, смешной.