Карта и территория. Мишель Уэльбек

залпом опрокинула стакан пастиса. – Теперь все обедают за полчаса и пьют гораздо меньше спиртного; а запрет на курение оказался контрольным выстрелом.

      Сноски

      1

      “Парископ” – еженедельный журнал, гид культурной жизни и развлечений в Париже. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Сен-нектер – сорт сыра.

      3

      Мишель Дрюкер – популярный телеведущий.

      4

      Тартифлет – савойское блюдо из картофеля с беконом, сыром и сливками.

      5

      Во Франции третий класс – это седьмой год обучения.

      6

      Жюльен Леперс – французский телеведущий.

      7

      Жан Пьер Фуко – французский телеведущий, известен, в частности, программой “Как стать миллионером”.

      8

      Медведь (англ).

      9

      Мишу (Мишель Жорж Альфред Катти, р. 1931) – директор одно именного кабаре в Париже.

      10

      Relais et Châteaux (здесь: “Отели и замки”, фр.) – гостиничная сеть, объединяющая более 480 изысканных отелей-замков и отельных ресторанов класса люкс.

      11

      На самом деле Патрик Форестье – известный французский репортер и писатель.

      12

      Патрик Кешишьян – писатель, литературный критик газеты “Монд”.

      13

      Арагула – североамериканское название рукколы.

      14

      Пасс-крассан – сорт груши.

      15

      Жан Пьер Перно – французский телеведущий.

      16

      “Тетю” – французский гей-журнал.

      17

      Мы команда! (англ.)

      18

      Стратегия ведения деловых переговоров, целью которой признается достижение результата, выгодного обеим сторонам; деловые отношения, в которых все участники оказываются в выигрыше.

      19

      Франсуа Олланд – французский политик, первый секретарь Социалистической партии Франции в 1997–2008 гг.