Вкус дыма. Ханна Кент

и Т. И. Сильман. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Сислуманн – представитель высшей налоговой, судебной и административной власти в сисле (округе); должность, существовавшая в Исландии до XX века.

      3

      Исх. 21:12.

      4

      Бадстова – главное жилое помещение в традиционном исландском доме.

      5

      Папа (исл.).

      6

      Скир – исландская разновидность творога.

      7

      Тёльт (исл. tölt) – особый аллюр исландских лошадей, быстрый шаг или медленная рысь.

      8

      Цитата из «Саги о Людях с Песчаного Берега», пер. с древнеисландского А. Циммерлинга и В. Агишева.

      9

      Аульвы – персонажи исландского фольклора, «скрытый народец», живущий в холмах и скалах и обладающий волшебной властью.