Два лика января. Патриция Хайсмит

Он прохаживался взад-вперед, то ли теряя терпение, то ли стараясь согреться. Райдел посмотрел на часы: Нико ждал уже семь минут.

      – Кажется, мы приехали. Вон тот парень в теннисных туфлях, – просиял Честер и позволил Райделу расплатиться за такси.

      – Калиспера, – поздоровался Нико, когда они приблизились.

      – Спера, – ответил Райдел и продолжил разговор на греческом. – Ну, что сказал Фрэнк из Нафплиона?

      – Он возьмется за это, как я и говорил, – ответил Нико.

      – Позволь представить тебе мистера Макфарланда. Он покупал у тебя губку. – Райдел кивнул в сторону Честера.

      – Очень приятно, – улыбнулся Нико и подмигнул приятелю. – Для истинного грека нет разницы между губками и паспортами.

      – Хорошо сказано. У меня с собой документы мистера Макфарланда и его жены с вклеенными фотографиями.

      – Все в порядке? – поинтересовался Честер. Он откровенно наслаждался своей ролью и, покачиваясь на каблуках, поглядывал на Нико свысока как на мелкого исполнителя, которого собирался осчастливить щедрыми чаевыми.

      Райдел вручил Нико паспорта и повернулся к Честеру:

      – Теперь можете отдать ему пять тысяч.

      Упоминание о деньгах возымело свое действие. Розовые щеки Честера улеглись складками на белом накрахмаленном воротничке. Он расстегнул пальто, достал из кармана пиджака деньги и протянул Нико.

      Тот взял их, кивнул и, отойдя к уличному фонарю, начал пересчитывать.

      Заложив руки за спину, Райдел глядел на фонарь. Внимание Честера привлекла парочка, шествовавшая в обнимку, ни на кого не обращая внимания, по противоположной стороне улицы.

      Нико держался уверенно, словно имел дело с такими суммами каждый день. Пересчитав деньги, он неспешно вернулся, вытер рассопливившийся нос и кивнул Райделу:

      – Осталось еще пять тысяч за работу и восемьсот мне. О’кей?

      «О’кей» было единственным английским словом в их разговоре.

      – Думаю, можно округлить до тысячи, – улыбнулся Райдел.

      – Нет проблем, – ухмыльнулся в ответ Нико, и его металлическая зубная коронка тускло блеснула рядом с черной как ночь щербинкой.

      – Когда приедет Фрэнк? – поинтересовался Райдел.

      – Утром, в семь часов.

      – Сможет он закончить паспорта к половине одиннадцатого?

      Нико отрицательно замотал головой:

      – Нет.

      – Что-то не так? – насторожился Честер.

      – Я спросил, будут ли готовы паспорта к вашему самолету. Он ответил, что нет. Впрочем, ничего страшного. Чтобы улететь на Крит, документы не нужны.

      – Я знаю, – кивнул Честер и чуть нахмурился. – А когда они будут готовы?

      – Очевидно, на следующий день, в четверг. – Райдел повернулся к Нико. – Паспорта понадобятся в четверг. Привезешь их в Ираклион. Самолет вылетает в десять сорок пять. Хорошо?

      – О’кей, – согласился Нико.

      «Наверное, это будет его первое воздушное путешествие», – подумал Райдел.

      – Расходы на поездку вычтешь из предназначенной тебе тысячи.

      – О’кей, –