Жить. Юй Хуа

старый барин, видать, отходит!

      Мы из хижины услышали, как Цзячжэнь кричит со всей силы:

      – Матушка, Фугуй, матушка…

      Крикнула несколько раз и завыла. Я тут же понял, что с отцом беда. Выбежал наружу, увидал Цзячжэнь с опрокинутым тазом. Она крикнула:

      – Фугуй, батюшка…

      У меня в голове застучало. Я со всех ног побежал к околице. Когда я добежал до корыта, отец уже не дышал. Я кричал, толкал его – но он не обращал на меня внимания. Я не знал, как быть. Поднялся и посмотрел назад. Матушка с рыданиями семенила на маленьких ножках, за ней бежала Цзячжэнь с дочкой на руках.

      После смерти отца я словно захворал. Целыми днями бессильно сидел перед хижиной и то рыдал, то вздыхал. Фэнся часто сидела со мной вместе. Теребя мою руку, она спрашивала:

      Примечания

      1

      Заря феникса. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Из Конфуция.

      3

      Долгий корень.

      4

      Праздник.

      5

      Семейная драгоценность.

      6

      Китайцы традиционно не умываются, а вытираются влажным полотенцем.

      7

      5 км.

      8

      Китайцы считают возраст с зачатия.

      9

      В китайских лавках дверь могла заменяться входной доской, которую снимали утром и помещали обратно вечером.