Азербайджанские тюркские сказки. Народное творчество

на русский язык сказок национальных меньшинств Азербайджана, в частности талышей и татов.

      7

      Статья X. Зейналлы переработана для настоящего сборника А. В. Багрием.

      8

      Подкрепил свой пояс“—т. е. насытился.

      9

      „он даже кислой алычи не пробовал" – т. е. слишком простой, не понимающий.

      10

      Векил – представитель, уполномоченный царя.

      11

      „Я даже мертвого барана могу оживить" – народная пословица, выражающая мнение о внимательном, опытном пастухе.

      12

      „да буду я твоей жертвой" – ласкательное обращение.

      13

      Амбал – носильщик.

      14

      „Да не умрет твой сын!“– обращение, имеющее смысл „опомнись!"

      15

      Див – демон, злой дух, гигант, великан.

      16

      «Клянемся короной царя Соломона»– клятва короной царя Соломона, по народным представлениям, самая сильная клятва дивов и пери.