Азербайджанские тюркские сказки. Народное творчество

дочь. Послал сватов. Царь ответил так – Пусть он пойдет и принесет мне известие, что сделала Гюль Суману и что Суман сделал Гюли. Тогда я выдам за него дочь. – Сваты вернулись и передали Мамеду, что сказал царь. Мамед ответил: —Ну что ж такое, пойду и принесу ему это известие.

      Мамед собрался в дорогу; шел в день по перегону, а то и по два перегона шел; шел, шел, наконец дошел до одного города. Он увидел тут портного, который шил костюм, потом брал ножницы и все кромсал на мелкие куски, приговаривая: —Что сделала Гюль Суману и что Сумад сделал Гюли? – Мамед сказал ему – Хорошо, я тебе отвечу на это!

      Он пошел опять по дороге; потихоньку, полегоньку он дошел до другого города. На главной улице он увидел седельщика, который делал седла, потом брал молоток и разбивал их в щепки, приговаривая:

      – Что сделал Суман Гюли и что сделала Гюль Суману?

      Мамед сказал ему:

      – И тебя я извещу об этом.

      Потом он пошел и увидел: кузнец делает садовые ножи и топоры, а окончив работу, опять разбивает их, приговаривая:

      – Что сделал Суман Гюли, что сделала Гюль Суману?

      Мамед сказал:

      – Хорошо, и тебе скажу.

      Он вышел из этого города. По дороге он встретил трех дивов. Увидя человека, дивы сказали:

      – Человек разрешит наш спор.

      Дивы подошли к нему, он спросил: —В чем дело?

      Дивы ответили:

      – Вот один ковер, одна скатерть и одна корона, не можем их поделить.

      Мамед сказал:

      – Хорошо, я разделю. Но что они означают?

      Дивы ответили:

      – Если раскрыть скатерть и сказать: «именем любви пророка Соломона пусть здесь появится то-то и то-то», моментально появится все, что ты захочешь. На коврик сядешь и скажешь: «именем любви пророка Соломона будь на таком-то месте». Тотчас же, где пожелаешь, там и будешь. А если наденешь на голову корону, то тебя никто не увидит, а ты всех будешь видеть.

      Примечания

      1

      Издание управления Кавказского учебного округа, тт. 1—44, Тифлис, 1881–1914, под редакцией Л. Г. Лопатинског

      2

      Тт. I–III, Баку, 1930, под редакцией проф. А. В. Багрия, тир. 500 экз.

      3

      „Народная литература Азербайджана (сказки)“, 1 и 2 части, Баку, 1929, под редакцией Г. Султанова и X. 3ейналлы.

      4

      В. Xулуфлу, Кер-оглы, Баку, 1927.

      5

      К Фольклорной секции Азербайджанского отделения Закавказского филиала Академии наук СССР перешло в основном