Антология современной финской драматургии (сборник). Мика Мюллюахо

и курит у нас, и Янита совсем бледная. Янита!

      МОНИКА. Да разве ж услышит. Поди, в наушниках, раз так тихо.

      ВЕЙНИ. У нее завтра контрольная по биологии. Ушла готовиться. Янита!

      МОНИКА. Не слышит. Постучу. (Стучит шваброй в потолок, слышны шаги.)

      Сцена седьмая

      ЯНИТА (входит). Ну.

      ВЕЙНИ. Тетя Ирма, похоже, помолвлена.

      ЯНИТА. Ну.

      ВЕЙНИ. С полной уверенностью нельзя сказать. Помолвлена ли. В прошлом месяце была. Какой-то на «мерседесе».

      ЯНИТА. Ну.

      ВЕЙНИ. Думали вот с мамой, приедут ли братья, раз бабуля так ждет. Генри и Ханнес, твои двоюродные.

      ЯНИТА. Ну.

      МОНИКА. Взрослые уже. Оба.

      ВЕЙНИ. Точно. Янита гораздо младше.

      МОНИКА. На два года и три месяца.

      ВЕЙНИ. Ну да, Ханнеса.

      МОНИКА. Ну да. Хотя нет, Генри.

      ЯНИТА. Ну.

      ВЕЙНИ. Так вот, из нас ведь никто никогда не курил. Волосы начинают вонять и обои.

      МОНИКА. И постельное белье.

      ВЕЙНИ. И вообще.

      ЯНИТА. Ну.

      ВЕЙНИ. Ну и что же он тогда делает?

      ЯНИТА. Ха.

      ВЕЙНИ. Ты прекрасно знаешь.

      ЯНИТА. Ха.

      МОНИКА. Йони.

      ЯНИТА. Ах, Йони.

      ВЕЙНИ. Ну.

      ЯНИТА. Ничего. Работает.

      ВЕЙНИ. Ах, работает. Он, значит, постарше.

      ЯНИТА. На два года.

      ВЕЙНИ. И работает. Где работает. Грузчиком.

      ЯНИТА. Нет, в «Нокии».

      ВЕЙНИ. Полы моет.

      ЯНИТА. Типа. Тестирует программы и что-то по мелочи. Дизайн и прочее. Еще вопросы. Тогда пока.

      ВЕЙНИ. Подожди. Где он учился.

      ЯНИТА. Да толком нигде. У него врожденный талант.

      ВЕЙНИ. Он курит.

      ЯНИТА. Ха.

      ВЕЙНИ. Табак.

      ЯНИТА. Ха.

      ВЕЙНИ. Этот твой врожденный талант.

      ЯНИТА. Ну, курит немного.

      ВЕЙНИ. От тебя, говорят, тоже несет.

      ЯНИТА. Ха.

      МОНИКА. Куревом. Подойди к отцу, пусть понюхает.

      ЯНИТА (достает из кармана пачку «Мальборо»). Что-то еще?

      ВЕЙНИ. «Мальборо». Ты купила целую пачку.

      ЯНИТА. В школе ведь не выдают. Приходится самой покупать. В киоске или в магазине.

      МОНИКА. Это же вредно.

      ВЕЙНИ. Спортсмены не курят.

      ЯНИТА. Ну да. (Уходит.)

      Сцена восьмая

      ВЕЙНИ. Надо сказать, что я ничего не вынюхал.

      МОНИКА. Я тоже не поручусь.

      ВЕЙНИ. На основании запаха нельзя утверждать, что курит.

      МОНИКА. Нельзя.

      ВЕЙНИ. Мне показалось, что не такая уж и бледная. Молодые всегда немного бледные.

      МОНИКА. Да, да, и еще куча уроков.

      ВЕЙНИ. Это ж лицей.

      МОНИКА. Ты, можно подумать, лучше всех знаешь, ты же в профучилище учился.

      ВЕЙНИ. Известный факт.

      МОНИКА. В лицее всегда много требуют.

      ВЕЙНИ. Да, пожалуй.

      МОНИКА. Но ничего. Я тоже была бледной. Перед выпускными экзаменами я так сильно волновалась, что вся спина покрылась нарывами, на голове появились проплешины, на губе выскочил герпес, глаза стали косить, носом шла кровь, во сне являлись