Последний шанс. Лиана Мориарти

Читать онлайн.
Название Последний шанс
Автор произведения Лиана Мориарти
Жанр Современная зарубежная литература
Серия
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2005
isbn 978-5-389-12059-4



Скачать книгу

человек, который не может полюбить собственного ребенка.

* * *

      По пути на кухню Грейс начинает плакать. Она почему-то ощущает себя… как бы это лучше выразиться… отдельно от плача, словно тело ее испытывает ряд непроизвольных симптомов – соленые выделения из глаз, сотрясение груди. Это все продолжается и продолжается, и Грейс даже удивляется: она и не догадывалась, что можно так долго плакать.

      В конце концов Грейс решает, что нет нужды забрасывать дела только потому, что она плачет. Одно другому не мешает. Ей столько всего надо сделать. Загружая стиральную машину, она рыдает, а позже, развешивая белье, воет на холодном ветру. Она обжаривает фарш для лазаньи, любимого блюда Кэллума, и слезы с ее подбородка капают в шипящее мясо.

      «Ну до чего же это глупо, – думает Грейс. – Пора уже прекращать».

      Не хватало еще встретить Кэллума, когда тот вернется домой, опухшей и с красным носом. Она хочет, чтобы в духовке готовился ужин, чтобы играл компакт-диск, чтобы в кроватке лежал чистый ребенок и была открыта бутылка хорошего красного вина. Грейс хочет, чтобы все было хорошо: так, как она воображала себе до рождения сына.

      Она должна преуспеть в этом. Быть матерью – это как любой другой новый навык, например вождение машины или игра в теннис. Поначалу это кажется невероятно трудным, но потом, стиснув зубы и пытаясь вновь и вновь, ты постепенно постигаешь очередное умение. Ей просто надо включить голову, свою глупую больную голову.

      Когда Кэллум приехал домой после первого рабочего дня, он нашел Грейс крепко спящей на диване. Он дотронулся до руки жены, и она, не открывая глаз, произнесла: «Послушай! Всего-то и надо, что добавить два яйца!», а потом повернулась на другой бок и снова заснула. Кэллуму это показалось очень забавным. Она слышала, как муж с любовью рассказывал об этом по телефону своей матери: «Очень устала, конечно. Нет, с ней все хорошо».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Энигма (англ. enigma) – загадка. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Тайдимен (англ. Tidy man) – аккуратист, опрятный человек.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgBwQErAwERAAIRAQMRAf/EAK4AAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAUAAQMEBgIHCAkBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYQAAIBAwMCBAQCCAMEBggEBwECAwARBCESBTETQVEiBmFxMhSBQpGhscFSIxUH0XIzYoIkNPCyQ3M1FuHxkqJTg3QIwtJjs8NkxEU2FzcRAQEAAgICAQQBBAIDAAMAAAABEQIhAzESQVFhIgQy8HGBE5GhscHRQlIU/9oADAMBAAIRAxEAPwD15mbcdT1rRibc3maCLc3maAW5vM0AtzeZoBbm8zQC3N5mgFubzNALc3maAW5vM0AtzeZoBbm8zQC3N5mgFubzNALc3maAW5vM0AtzeZoBbm8zQC3N5mgFubzNALc3maAW5vM0AtzeZoBbm8zQC3N5mgFubzNALc3maAW5vM0AtzeZoBbm8zQC3N5mgFubzNALc3maAW5vM0AtzeZoBbm8zQC3N5mgOtzbep6fvoNy31H50EagFQCoBUAqAVAKgFQCoBUAqAVAKgFQCoBUAqAVAKgFQCoBUAqAVAKgFQCoBUAqAVAKgFQCoBUAqAVAdfl/D99Bmb6j86CNQCoBUAqAVAKgFQCoBUAqAVMzUAr0A96AVAKgFSIqAVAKgFQCoBUAqAVAKgFQCoBUAqAVAKgFQCoBUAqA6/L+H76DM31H50EagFQCoBUAqAVAKgFQCpgr0G5LUA16QMWHnQRbh50ZMt9GQfd8aAcMKAe9MFegHvQCpEVAKgFQCoBUAqAVAKgFQCoBUAqAVAKgFQHX5fw/fQZm+o/OgjUAqAVAKgFQCoBUAqZmJoDgmgOS1IOe4RqKKEZmj3bQbm+gGvWo94frVSXkYI5Gs19vhbWo/wBsX/rp15ANp0t8R+uj/bB/rpHkQQAo0JsG8KfuXomhy4jcEknx/wCgqpsmxYWdD0NVknXcB18qMh0sn6PCjJut1UR70A9BFSBUAqAVAKgFQCoBUAqAVAKgFQCoDr8v4fvoMzfUfnQRqAVAKgFQCoBUzMTagOS1AclrUiRPKoFybeVTtvIqa2qwm