Глориана; или Королева, не вкусившая радостей плоти. Майкл Муркок

товарищами. Сновали туда-сюда фонари, и Квайр узрел капитана, державшего свой консилиум с лоцманом; последний тряс головой, либо изображая неведение, либо выказывая его в полной искренности (Квайр не ведал, как именно использовал лоцмана Монфалькон). Он воззрился на ют, пытаясь понять, там ли пребывает полонийский король, но впотьмах не разобрал. Расхрабрившись, вперед Лудли, спешащего следом, он проворно вскарабкался к корме; словно две черные тени отбрасывались сверху колышущимися парусами в виду луны, дымчато явленной за тонким облаком. Хотя вокруг было немало матросов и иные поглядывали на них удивленно, Квайр и Лудли наткнулись на препятствие, лишь добравшись до трапа, сходного в собственно ют. Воздев фонарь, Квайр обнаружил лицо вооруженного мушкетера.

      – Мы с берега. Помочь. Видали, как вы того.

      Мушкетер мотнул головой. Квайр уверенно улыбнулся и, вновь воздев фонарь, хлопнул стражника по плечу, после чего они с Лудли, протиснувшись мимо, продолжили путь и нашли Полонийца воссевшим на релинге, моргающим и ошеломленным, с неким благородным старцем, заботливо нависающим над королем.

      – Меня послали сюда, – заявил Квайр тревожаще, – дабы сопроводить джентльмена. Кто-нибудь владеет нашим языком?

      Древний дворянин, запеленут в соболя, поднял глаза, заговорив сбивчиво и гортанно:

      – Я владею, сир. Вы с берега? Что случилось? Выстрелы. – Он моргнул. Он был близорук.

      – Вы сели на мель, сир. Разбились, сир. И разломитесь, если не сойдете на сушу.

      (Последнее – ложь.)

      – Что нам делать? – Пронзающий взгляд. – Кто вы такие?

      – Капитан Флетчер. Береговая охрана, сир. Услышанные вами выстрелы – наши, мы отгоняем разбойников, что сопутствуют кораблекрушению, как воронье – труповозке. Вам повезло, мы были неподалеку. Скорее, где ваши женщины и дети?

      – С нами их нет.

      – Сей пассажир выглядит родовито.

      – По правде, сир, он таков.

      – Так давайте сведем его с корабля и вас тоже. Кого еще?

      – Сперва его. Я не значим. И тут имеются ценности. В каюте. Их должно спасти. Они суть дары…

      – Ценности можно эвакуировать позднее, сир, но не людей, – изрек Квайр упрекающе.

      – Сии ценности важны необычайно. Помогите Его… сему джентльмену сойти на берег. Я доставлю сокровище. – Он обратился к королю на полонийском. Тот расплывчато улыбнулся.

      Квайр как бы вступил с собою в дискуссию. Затем кивнул.

      – Будь по-вашему, если таков, вы считаете, лучший расклад. Мой лейтенант, вот он, отправится с вами. – Он подал королю руку в перчатке, тот сперва глядел на нее непонимающе, потом принял. – Поднимайтесь, Ваша Милость.

      Король встал на неверные ноги, и Квайр поддержал его, помогая спуститься по трапу и далее.

      – Сир, осторожней, заклинаю.

      – Я весьма обязан вам, сир, – сказал Полониец на Высокой Речи, используемой дипломатами на всех широтах, однако Квайр изобразил беспритворное невежество.

      – Простите,