Внутренний порок. Томас Пинчон

Рвалась одежда, дыбились прически, обнажалась кожа, запутывалось и распутывалось множество захватов с сексуальными подтекстами – обычные соблазны женской борьбы. Паря и Хоакин по-прежнему увлеченно беседовали с Блонди-саном. Рында Ивао деловито наблюдал за девушками. Док протиснулся поближе к полю слуха.

      – Только что посовещался со своими партнерами через спутник, – говорил Блонди-сан, – и наилучшее предложение – три за единицу.

      – Может, я лучше пойду на сверхсрочную, – пробормотал Хоакин. – Наградными больше заработаю, чем с этого.

      – Он просто расстроился, – сказал Паря. – Берем.

      – Это ты берешь, ése, я брать ничего не собираюсь.

      – Не стоит вам напоминать, – произнес Блонди-сан, зловеще забавляясь, – что это Золотой Клык.

      – Нам лучше не переходить дорожку никакому Золотому Клыку, – согласился Паря.

      – ¡Caaa-rajo![29] – Хоакин неистово, вдруг сообразив, – это чё девки там деют такое?

      Семь

      Док позвонил Сончо на следующее утро и спросил, слыхал ли тот когда-нибудь о судне с названием «Золотой Клык»?

      Сончо как-то странно ушел от ответа.

      – Пока не забыл – в последней серии это кольцо с брильянтом на Рыжей было?

      – Ты уверен, что, типа, не…

      – Эй, да у меня был безмазняк, я просто не разглядел. А эти влюбленные взгляды на Шкипера? Я даже не знал, что они ходят вместе.

      – Пропустил, наверно, – сказал Док.

      – Я, то есть, всегда прикидывал почему-то, что она с Гиллиганом окажется.

      – Не-не – с Тёрстоном Хауэллом 3-м.

      – Да лана. Он никогда не разведется с Душечкой.

      Пульсом застучало стыдное молчание – оба сообразили, что все это можно истолковать как код для Шасты Фей и Мики Волкманна, а также, что совсем невероятно, и для самого Дока.

      – Я чего про это судно спрашивал, – наконец произнес Док, – штука в том, что…

      – Ладно, а давай-ка, – Сончо как-то резковат, – знаешь яхтовую гавань в Сан-Педро? Там местный рыбный ресторанчик есть, «Кофельнагель» называется, давай в нем пообедаем. Я тебе расскажу, что могу.

      По запаху, шибанувшему внутри, Док не стал бы располагать «Кофельнагель» среди рыбных забегаловок, в которых пекутся о здоровье. А вот клиентуру расколоть оказалось не так легко.

      – Тут не вполне новые деньги, – предположил Сончо, – скорее новые долги. Все, что у них есть, включая их яхты, они покупали по кредиткам заведений в какой-нибудь Южной Дакоте, такие можно получить, даже заполнив спичечную этикетку. – Они пробрались между яхтовладельческой пластикратией, сидевшей за столиками из пропитанных «Варатейном» люковых крышек, к кабинке у окна в глубине, выходившего на воду. – Сюда мне нравится водить очень особенных клиентов, а кроме того, я подумал, тебе вид понравится.

      Док выглянул в окно.

      – То, что я думаю?

      У Сончо на шее болтался антикварный полевой бинокль со Второй мировой. Поверенный его снял и передал Доку.

      – Знакомься – шхуна «Золотой

29

Зд.: хуяссе! (исп.)