Закон скорпиона. Эрин Боу

У меня и Зи это почему-то редко получалось.

      – Знаешь, – произнесла Зи, – ничего страшного, если ты будешь о нем думать.

      – О ком? – спросила я, не зная, что еще сказать.

      Под крышей молочни мы не были в поле прямой видимости Паноптикона, но присутствие какого-нибудь записывающего «жучка» можно было предположить. Под крышей мы позволяли себе больше вольностей, но и они не могли быть бесконечны.

      – О ком? – эхом переспросила Зи. Кажется, у нее было игривое настроение – возможно, заразилась доносящимся снаружи весельем. – О Сиднее, разумеется.

      – А, о Сиднее.

      – Да, о Сиднее, – сказала Тэнди. – Я знаю, что вы двое не бегали играть в койотов, но…

      «Играть в койотов» – это был школьный эвфемизм для обозначения встреч на улице после наступления темноты. Подразумевалось, что такие свидания устраивались для секса.

      – Конечно нет, – подтвердила Зи. – Но тем не менее. Ты ему нравилась. А ты не возражала. Все относительно, и от тебя, Ледяная Принцесса, «не возражать» – это почти признание в вечной любви.

      Я повернулась к ним обеим спиной и посмотрела на заготовку сыра, чуть более зрелую. От ее запаха – кислого, как отрыжка ребенка, – меня вдруг замутило.

      – Мой брак будет династическим.

      – И мой, – сказала мне в спину Зи. – А пока – у меня есть глаза.

      – Да. – Тэнди спиной открыла себе дверь. – Мы все видели.

      Я покраснела. Глаза – это самое меньшее, чем располагала Зи. Игра в койотов? Она была королевой стаи, а моя сексуальность хранилась под грифом «Требуются дополнительные исследования».

      Сидней. Одиннадцать лет мы с ним жили бок о бок – в качестве заложников. Я знала малейшие особенности его выговора, переливов его смеха. Знала, что он ненавидит цукини, как и все мы. Но постыдная правда была в том, что я совсем не думала о Сиднее. Ведь он уже мертв.

      Я посмотрела на Зи. Мы были одни. Над нами нависала крыша.

      – Значит, Сидней? – тихо спросила она.

      – Сидней, – ответила я, но это была ложь. – Нет. Я больше думаю об этом новом мальчике.

      Да Ся вскинула брови, а потом едва-едва заметно кивнула, дав понять, что уловила мой переход на кодовый язык.

      – Интересно… Просто интересно, как долго он с нами пробудет.

      – Какое непостоянство! – Зи сделала вид, что поддразнивает меня, как будто мы продолжаем говорить о мальчиках.

      Она имела в виду, что войны тоже непостоянны. Я приготовилась умереть вместе с Сиднеем, но не умерла. А может, так и не умру, даже теперь.

      – Ты только помни. До того твоего династического брака еще есть время.

      – Надеюсь.

      Шестнадцать месяцев – это не так долго.

      Да Ся обняла меня за шею – такой знакомой, шершавой от работы, горячей от кувшинов рукой. Я прижалась к ней.

      – Я тоже, – сказала она.

      Пять дней после того, как я впервые увидела заложника от Камберленда, я плохо спала.

      Со сном у меня всегда были нелады. Если бы я могла выбрать себе