Под крышами Парижа (сборник). Генри Миллер

двумя объемными романными циклами: пятитомным «Жизнь и приключения Салавена» и десятитомным «Хроника жизни Паскера».

      92

      Народ – сволочь… (фр.)

      93

      Жиль де Рэ (Жиль де Монморанси-Лаваль, барон де Рэ, граф де Бриен, сеньор д’Ингран и де Шамптос, 1404–1440) – маршал Франции и алхимик, сподвижник Жанны д’Арк; арестованный и казненный по обвинению в серийных убийствах, послужил прообразом Синей Бороды.

      94

      Расплывчатым (фр.).

      95

      Никогда! (фр.)

      96

      «Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, – так и Христос. Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом. Тело же не из одного члена, но из многих» (1 Кор. 12: 12–14).

      97

      Прекрасным сегодня! (фр.)

      98

      Это невыносимо! (фр.)

      99

      А потом? (фр.)

      100

      Какой-то сумасшедший! (фр.)

      101

      Боже мой, боже мой, что я могу поделать? Как я одинок, совершенно одинок! (фр.)

      102

      Тьфу! (фр.)

      103

      Русских балетах (фр.).

      104

      «Король Убю» (фр.) – пьеса Альфреда Жарри.

      105

      Дружище (исп.).

      106

      Беньямино Буфано (1890?–1970) – калифорнийский скульптор-монументалист итальянского происхождения, друг Генри Миллера.

      107

      Лос-Анджелеса.

      108

      Настоящий американец, да! (фр.)

      109

      Великолепный! (нем.)

      110

      Шикарное! (фр.)

      111

      Жан Жионо (1895–1970) – французский писатель из Прованса, где и происходит действие большинства его книг.

      112

      Ямвлих (250–330) – античный философ, ученик Порфирия, основатель сирийской ветви неоплатонизма.

      113

      «Последний смех» (The Last Laugh) – английское название немого экспрессионистского фильма Фридриха Вильгельма Мурнау «Последний человек» (Der letzte Mann, 1924), главную роль в котором исполнил знаменитый немецкий актер Эмиль Яннингс (Теодор Фридрих Эмиль Яненц, 1884–1950); в советском прокате фильм назывался «Человек и ливрея». В контексте истории Морикана немаловажны еще два обстоятельства: (а) Яннингс родился в Швейцарии; (б) в период национал-социализма являлся председателем наблюдательного совета кинокомпании «Тобис», после войны прошел процедуру денацификации.

      114

      Moriturus (лат.) – идущий на смерть.

      115

      Эразм Роттердамский (1469–1536) – голландский философ-гуманист, крупнейший ученый Северного Возрождения.

      116

      Иоанн Дунс Скот (т. е. Шотландец из Дунса, 1266–1308) – монах-францисканец, философ и теолог, который стремился отделить философию от теологии. Читал лекции в Кембриджском, Оксфордском и Парижском университетах, уча, что во�