Под крышами Парижа (сборник). Генри Миллер

У нас не было ничего, кроме слов, пустых слов. Так или иначе, теперь он был отчаявшимся бедолагой, отдавшим себя на милость дьявола.

      Только один вечер перед развязкой проступает отчетливо. Помню его хорошо, поскольку несколькими часами раньше, когда мы еще ужинали, Морикан с таким раздражением набросился на Вэл, которая сидела рядом с ним, что мне этого не забыть. Заскучав от нашего разговора, она стала играть ножами и вилками, греметь тарелками, лишь бы привлечь к себе внимание. Вдруг она в шутку схватила кусок хлеба, лежавший подле него. В бешенстве он выхватил у нее хлеб и положил его с другой стороны от своей тарелки. Меня напугал не столько этот жест раздражения, сколько взгляд Морикана. Во взгляде была ненависть, это был взгляд человека, который настолько уже не владел собой, что готов на преступление. Я этого не забыл. И не простил.

      Примечания

      1

      Серый табак (фр.).

      2

      Учение, согласно которому Сатана и все грешники неизбежно воссоединятся с Господом Богом.

      3

      «Зеркале астрологии» (фр.).

      4

      «Аналогии». Здесь – типы личности (фр.).

      5

      Раймон Кено (1903–1976) – французский поэт-сюрреалист и прозаик, автор юмористического романа «Зази в метро» (1959) и известный острослов.

      6

      С миром (фр.).

      7

      Свинину с картошкой и кислой капустой (фр.).

      8

      Закусочной (фр.).

      9

      Моисей Кислинг (1891–1953) – французский художник польского происхождения, сосед Модильяни по ателье на Монпарнасе.

      10

      Старина (фр.).

      11

      Очарование (фр.).

      12

      «Золотой век» (фр.) – первый полнометражный фильм режиссера-сюрреалиста Луиса Бунюэля, снят в 1930 г.

      13

      Пригорода (фр.).

      14

      Мостки и корабельные трапы (фр.).

      15

      Элифас Леви (Альфонс-Луи Констан, 1810–1875) – популярный французский оккультист.

      16

      Древняя китайская книга предсказаний судьбы.

      17

      Джеймс Энзор (1860–1949) – бельгийский художник и гравер.

      18

      Джованни Пико делла Мирандола (1463–1494) – итальянский философ-гуманист, «христианский каббалист».

      19

      Самое