Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы. Юрий Кушак

всяких объявлений

      На столбе висит листок:

      «Для совместных выступлений

      Ищет Клоуна

      Щенок.

      Прилагается портрет.

      Ожидается ответ».

      Строгий разговор

      Не лижи меня, не трогай,

      Прочь, Дружок!

      Будешь знать, какой я строгий —

      Да, дружок!

      Кто разбил горшок с цветами —

      Кто, Дружок?!

      Что скажу теперь я маме —

      Что, Дружок?

      Не скули ты с грустным видом,

      Прочь, Дружок!

      Всё равно тебя не выдам,

      Мой дружок…

      Мой рыжий сосед

      Вы знаете Рыжего Клоуна в цирке?

      Катает он ослика на мотоцикле!

      Потом на канате – нога на ноге —

      Лежит и качается, как в гамаке.

      На нём башмаки

      с удивительным скрипом

      И в клеточку брюки,

      а волосы – дыбом,

      Когда он танцует —

      ну просто умора! —

      Под звуки большого кошачьего хора.

      То он арифметике учит дворняжку,

      То он всё никак

      не поймает подтяжку,

      То гирю, кряхтя, на арену выносит —

      Согнётся, качнётся

      и в публику бросит,

      И публика ахнет, а гиря, как мячик.

      По спинам, по лысинам

      весело скачет.

      А если он плачет, то слёзы из глаз

      В партере окатят любого из вас!

      Так вспомнили Клоуна?

      Звать его – Рыжий,

      Тут даже не надо сверяться

      с афишей,

      Я знаю его и открою секрет:

      Тот клоун известный,

      тот клоун чудесный,

      Тот клоун… Ну, словом,

      и есть мой сосед!

      Он дядей Володей становится снова,

      Мы в лифте встречаемся,

      честное слово!

      Он мне подмигнёт:

      – Как делишки, браток?!

      И тотчас из уха достанет цветок!

      Мы в театре

      Мы в театре!

      Настоящем!

      И у каждого – билет!

      Мы сидим, глаза таращим,

      Долго в люстре гаснет свет.

      Как троллейбус с остановки,

      Чиркнул занавес, пошёл!

      От волнения у Вовки

      Номерок упал на пол.

      И за Вовкою под кресло

      Тут же староста полезла…

      Тише!

      Вы же

      Не в кино!

      А на сцене – небо в звёздах,

      Веет музыкою воздух,

      В теремке горит окно…

      Что-то будет в этой сказке!

      Я-то знаю, да молчу,

      Да любого за подсказки

      Я и сам поколочу!

      Знаю сам, что Волк голодный —

      Пожилой артист народный,

      А медведь простуженный —

      Молодой, заслуженный…

      Только пусть подольше длится

      Сказка, тайна, волшебство.

      А вокруг

      Такие лица —

      Не узнаешь никого!

      На собачьем языке

      Под берёзою в теньке

      У ворот соседа

      На собачьем языке

      Стас