Тень фараона. Сантьяго Мората

и распространяет ее на обширные пространства Двух Земель с помощью обрядов – строгих, но принимаемых сердцем.

      Однако мне не следовало отвлекаться. Два дня без еды было бы уже слишком. Фараон направил к небу свою молитву, его голос был так силен и тверд, что никто из присутствующих не усомнился в том, что перед нами сам Бог-Солнце в своем земном воплощении.

      О живой Атон, владыка вечности,

      великолепен твой восход на горизонте!

      Ты сияющий, совершенный, могучий,

      твоя любовь велика, беспредельна.

      Твои лучи освещают все лица,

      твое сияние дарует жизнь сердцам,

      ты наполняешь Две Земли своей любовью.

      Благородный бог, сам себя породивший,

      сотворивший все земли и всё, что их населяет, –

      мужчин и женщин, крупный и мелкий скот,

      всё, что произрастает на земле, –

      все сердца приветствуют тебя,

      когда ты восходишь на небо как их господин.

      Когда ты заходишь на западном небосклоне,

      люди ложатся, как будто умирают,

      их головы покрыты, носы не дышат;

      когда ты вновь восходишь на восточном небосклоне,

      они в обожании тянут руки к твоей Ка.

      Ты питаешь их сердца своею красотою,

      ты посылаешь им свои лучи,

      жизнь пробуждается, и все земли веселятся.

      Певцы и музыканты громко ликуют

      во дворе твоего святилища

      и во всех храмах Ахетатона,

      в обителях правды, где ты торжествуешь.

      В этих храмах в жертву приносится пища,

      твой достойный сын творит тебе молитвы.

      О Атон, каждодневно пребывающий на небе!

      Твое порождение, твой благородный сын,

      Единственный для Ра,

      не устает превозносить твое совершенство.

      Я – твой сын,

      который тебе служит и славит твое имя,

      твое могущество и сила запечатлены в моем сердце.

      Ты – живой Атон, чей образ незыблем.

      Ты сотворил далекое небо,

      чтобы сиять на нем и озирать все созданное тобою.

      Ты – единственный, но в тебе миллионы жизней.

      Ты вдыхаешь жизнь в уста рожденных.

      Под твоими лучами распускаются цветы,

      все живое пробивается из земли

      и растет благодаря твоему сиянию.

      Стада пасутся, упиваясь твоим видом,

      птицы радостно выпархивают из гнезд,

      расправляют тебе во славу крылья.

      О живой Атон, их сотворивший!

      Когда фараон закончил молитву, солнце стояло уже высоко и его лучи слепили глаза всем присутствующим в храме, кроме фараона. День обещал быть очень жарким. Эхнатон повернулся к нам с широкой улыбкой.

      – Примите мои поздравления! Атон наградил нас первым появлением звезды Сириус[4].

      Мы все

4

Современное название. Обычно появление Сириуса совпадало с летним солнцестоянием, после которого начинался сезон Ахет, или время половодья, обычно продолжавшийся с июля по ноябрь. Далее следовал сезон Перет, или время всходов, с ноября по март, затем – Шему, или жатва, с марта по июнь.