Приключения Шерлока Холмса (сборник). Артур Конан Дойл

и сказал: что женщине ни запрети, она все равно сделает по-своему.

      – Понимаю. Значит, на балу газопроводчиков вы и познакомились с джентльменом по имени Госмер Эйнджел?

      Сноски

      1

      Карлсбад (Карловы Вары) – курорт в Чехословакии.

      2

      Валленштейн – немецкий полководец XVII века.

      3

      Шесть футов и шесть дюймов – приблизительно 1 метр 90 сантиметров.

      4

      Грум – конюх.

      5

      Темпл – лондонский квартал, где сосредоточены конторы юристов.

      6

      Ландо – открытая коляска, запряженная парой лошадей.

      7

      Франкмасоны (сокр. масоны) – члены тайного общества, когда-то имевшего некоторое прогрессивное значение. Во времена Шерлока Холмса в это общество стали входить главным образом мелкие лавочники, фермеры и т. п.

      8

      Дуга и окружность – масонские знаки. Прежде они были тайными, но современные масоны, нарушая старинный устав, нередко носят их на брелоках и запонках.

      9

      «Все неведомое кажется нам великолепным» (лат.).

      10

      Сарасате (1844–1908) – знаменитый испанский скрипач и композитор.

      11

      В Итоне и Оксфорде находятся аристократические учебные заведения.

      12

      Наполеондоры – французские золотые монеты.

      13

      «Человек – ничто, дело – все» (франц.).

      14

      Гюстав Флобер и Жорж Санд (Аврора Дюдеван) – знаменитые французские писатели XIX века.